Числа 11:15 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ Ако Ти постъпваш така с мене, убий ме още сега – ако съм придобил Твоето благоволение – за да не гледам злочестината си.

Цариградски

¹⁵ И ако правиш ти така с мене, то умъртви ме сега, моля, ако съм намерил благодат пред тебе, за да не гледам злощастието си.

Ревизиран

¹⁵ Ако постъпяш Ти така с мене, то убий ме още сега, моля, ако съм придобил Твоето благоволение, за да не видя злочестината си.

Верен

¹⁵ Ако така постъпваш с мен, моля Ти се, убий ме още сега, ако съм намерил Твоето благоволение, за да не гледам злощастието си!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Щом така постъпваш с мене, по-добре ме убий, ако съм придобил Твоето благоволение, за да не гледам злочестината си.“

Библия ревизирано издание

¹⁵ Ако Ти постъпиш така с мене, то убий ме още сега, моля, ако съм придобил Твоето благоволение, за да не видя злочестината си.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Щом тъй постъпваш с мене, по-добре ме убий, ако съм придобил милост пред Твоите очи, та да не гледам злочестината си.

Числа 11:15 Кръстосани препратки

Трето Царе 19:4

А сам той отиде на един ден път в пустинята; дойде и седна под една хвойна; и поиска да умре, казвайки: Стига ми, Господи, вземи душата ми, защото не съм по-добър от предците си.

Йов 7:15

така че душата ми предпочита удушване и смърт, отколкото този мой живот.

Изход 32:32

Но сега, ако искаш, прости греха им, ако ли не, моля Ти се, заличи и мене от книгата, която си написал.

Йеремия 15:18

Защо е постоянна болката ми и раната ми – тъй тежка, че не приема изцеление? Нима ще бъдеш като измамлив извор, като непостоянни води?

Йеремия 20:18

Защо излязох из утробата да гледам труд и скръб и дните ми да се довършат в срам.

Йона 4:3

Сега, Господи, вземи живота ми, защото за мене е по-добре да умра, отколкото да живея.

Софония 3:15

защото Господ отмени наказанието за тебе, изхвърли неприятеля ти. Господ, Царят Израилев, е сред тебе; няма вече да видиш зло.

Послание на Яков 1:4

А твърдостта нека извърши делото си съвършено, за да бъдете съвършени и цели, без никакъв недостатък.