Битие 30:1 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹ И видя Рахил, че тя не ражда на Иакова деца, и завидя Рахил на сестра си и рече на Иакова: дай ми деца; ако ли не, умирам.

Цариградски

¹ И когато видя Рахил че не раждаше чада Якову, завидя Рахил на сестра си, и рече Якову: Дай ми чада: ако ли не, аз умирам.

Ревизиран

¹ А като видя Рахил, че не раждаше деца на Якова, Рахил завидя на сестра си и рече на Якова: дай ми чада, иначе аз ще умра.

Верен

¹ А когато Рахил видя, че не раждаше деца на Яков, Рахил завидя на сестра си и каза на Яков: Дай ми деца, иначе аз ще умра!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ А Рахил видя, че тя не може да роди дете на Яков и се измъчваше от завист към сестра си. Затова тя заяви на Яков: „Дай ми деца! Ако ли не – ще умра.“

Библия ревизирано издание

¹ А Рахил, като видя, че не раждаше деца на Яков, тя завидя на сестра си и каза на Яков: Дай ми деца, иначе ще умра.

Битие 30:1 Кръстосани препратки

Йов 5:2

Тъй, гняв убива глупеца, и раздразнителност погубва безумеца.

Битие 29:31

Господ (Бог) видя, че Лия не беше обичана, и отвори утробата ѝ, а Рахил беше неплодна.

Битие 37:11

Тогава братята му се ядосаха, а баща му си запомни тия думи.

Второ Коринтяни 7:10

Защото скръбта по Бога произвежда неизменно покаяние за спасение, а световната скръб докарва смърт.

Послание на Яков 4:5

Или мислите, че напразно говори Писанието: „до ревнивост Бог обича духа, който е вселил в нас“?

Послание на Яков 3:14

Но, ако в сърцето си имате горчива завист и свадливост, не се хвалете и не лъжете против истината:

Първо Коринтяни 3:3

понеже сте още плътски. И наистина, щом има помежду ви завист, раздори и разногласия, не сте ли плътски и не постъпвате ли по човешки?

Притчи 14:30

Кроткото сърце е живот за тялото, а завистта е гнилеж за костите.

Тит 3:3

Защото и ние някога бяхме неразумни, непокорни, заблуждавани, бяхме роби на похоти и на разни сладострастия, живеехме в злоба и завист, бяхме отвратителни, мразехме се един други.

Галатяни 5:21

завист, убийства, пиянство, срамни гощавки и други такива; отнапред ви казвам, както и по-преди ви казах, че, които вършат това, няма да наследят царството Божие.

Йоан 4:8

Защото учениците Му бяха отишли в града да купят храна.

Йоан 4:3

остави Иудея и отиде пак в Галилея.

Еклисиаст 4:4

Видях също, че всеки труд и всяка сполука в работите произвежда между човеците взаимна завист. И това е суета и гонене на вятър.

Псалми 106:16

защото Той строши медните порти и сломи железните заворки.

Йов 13:19

Кой е в сила да ми надвие? Защото тогава ще млъкна и ще изпусна дух.

Йов 3:11

Защо не съм умрял, когато съм се раждал, и не съм издъхнал, когато съм излизал из утробата?

Трето Царе 19:4

а сам отиде в пустинята на един ден път и, като дойде, седна под една хвойна и искаше да умре, думайки: стига вече. Господи, прибери душата ми, понеже аз не съм по-добър от отците си.

Числа 11:29

Но Моисей му рече: нима завиждаш заради мене? О, да бяха всички от народа Господен пророци, и да им пратеше Господ Своя Дух!

Числа 11:15

Щом тъй постъпваш с мене, по-добре ме убий, ако съм придобил милост пред Твоите очи, та да не гледам злочестината си.

Притчи 30:16

преизподня и утроба безплодна, земя, която се не насища на вода, и огън, който не казва: „стига!“

Първо Царе 1:10

Тя скърбеше в душата си и се молеше Господу и горко плачеше,