Йов 4:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

ужас ме обзе и трепет, и разтърси всичките ми кости.

Цариградски

Ужас ме хвана, и трепет, И разтресе всичките ми кости

Ревизиран

Ужас ме обзе, и трепет, И разтърси всичките ми кости;

Верен

ужас ме обзе и потреперих, и всичките ми кости се разтресоха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

обхвана ме ужас и трепет, тъй че всичките ми кости прониза.

Библия ревизирано издание

обзеха ме ужас и трепет и разтърсиха всичките ми кости.

Библия синодално издание (1982 г.)

мене обхвана ужас и трепет и разтресе всичките ми кости.

Йов 4:14 Кръстосани препратки

Йов 33:19

Той бива и наказван с болки на леглото си, да, с непрестанни болки в костите си,

Йов 4:13

Всред мислите от нощните видения, когато дълбок сън напада човеците,

Йов 4:15

Тогава дух премина пред мене; космите на тялото ми настръхнаха;

Йов 7:14

тогава ме плашиш със сънища и ме ужасяваш с видения;

Псалми 119:120

Плътта ми трепери в страха ми от Тебе. И от присъдите Ти се уплаших.

Исаия 6:5

Тогава рекох: Горко ми! Загинах! Понеже съм човек с нечисти устни и живея сред народ с нечисти устни, понеже очите ми видяха Царя, Господа на силите.

Даниил 10:11

И каза ми: Данииле, мъжо възлюбени, разбери думите, които ти говоря, и стой прав, защото при тебе съм изпратен сега, и когато ми изговори тези думи, аз се изправих разтреперан.

Авакум 3:16

Чух и сърцето ми се смути, устните ми трепереха от гласа; гнилота проникна в костите ми и на мястото си се разтреперих. Защото трябва да чакам спокоен скръбния ден, когато излезе против народа ми и го завладее с войските си.

Лука 1:12

И Захария, като го видя, смути се, и го обзе страх.

Лука 1:29

А тя много се смути от думите му и в недоумение беше какъв ли ще бъде този поздрав.

Откровение 1:17

И когато Го видях, паднах при нозете Му като мъртъв; а Той положи десницата Си върху мене и каза: Не бой се; Аз съм Първият и Последният, и Живият;