Йов 4:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ мене обхвана ужас и трепет и разтресе всичките ми кости.

Цариградски

¹⁴ Ужас ме хвана, и трепет, И разтресе всичките ми кости

Ревизиран

¹⁴ Ужас ме обзе, и трепет, И разтърси всичките ми кости;

Верен

¹⁴ ужас ме обзе и потреперих, и всичките ми кости се разтресоха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ обхвана ме ужас и трепет, тъй че всичките ми кости прониза.

Библия ревизирано издание

¹⁴ обзеха ме ужас и трепет и разтърсиха всичките ми кости.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ ужас ме обзе и трепет, и разтърси всичките ми кости.

Йов 4:14 Кръстосани препратки

Йов 33:19

Или бива вразумявай с болест на постелката си и с люта болка във всичките си кости, –

Йов 4:13

Сред размишления за нощни видения, когато сън наляга човеците,

Йов 4:15

И дух премина над мене; космите ми настръхнаха.

Йов 7:14

Ти ме плашиш със сънища и с видение ме ужасяваш;

Исаия 6:5

И казах: горко ми! загинах! защото съм човек с нечисти уста, и живея сред народ също с нечисти уста, – и очите ми видяха Царя, Господа Саваота.

Авакум 3:16

Аз чух – и вътрешността ми затрепера; при известието за това затрепериха устните ми, болка проникна в костите ми, и мястото под мене трепери; а аз трябва да бъда спокоен в бедствения ден, когато ще дойде против народа ми неговият грабител.

Лука 1:12

и Захария, като го видя, смути се, и страх го обзе.

Лука 1:29

А тя, като го видя, смути се от думите му и размисляше, какъв ли е тоя поздрав.

Откровение 1:17

Щом Го видях, паднах при нозете Му като мъртъв. Той тури върху ми дясната Си ръка и ми каза: не бой се; Аз съм първият и последният