المزامير 78 - مزامير داود النبيّ - ترجمة الأب عفيف عسيران1 إسْتَمِعْ يا شَعْبي لِشَرِيعَتي وأصْغِ لِوَحيِني المُبين 2 أفْتَحُ فَمِي بالأمْثالِ وأفِيضُ بالأحاجِي القَدِيمات، 3 الَّتي سَمِعناها وعَرفناها وَحدَّثَنا بِها الآباءُ. 4 لَنْ نَكْتُمَها عَن أبنائنا ليُحَدِّثُوا الجِيلَ التَّالي بتَهاليلِ المَولى وعِزَّتِهِ، وما صَنعَ مِنَ المُعجِزات 5 لقَد أقامَ شَهادَةً في يَعقُوبَ وجَعَلَ شَريعتَهُ في إسْرائيل. وَصّى آباءَنا ليُلَقِّنوها للأبناءِ، 6 فَيُعلِّمَ الجِيلُ التَّالي البَنِينَ الآتِين الَّذِين بِدَوْرِهم أولادَهم بِها يُحَدِّثون. 7 ليَضَعوا ثِقتَهُم باللهِ ولا يَنسَوا مآثِرَ اللهِ بَلْ يَحفَظون وصاياهُ، 8 ولا يَكونوا كآبائِهِم جِيْلًا عَقُوقًا، جِيلًا لا يَثبُتُ قَلبُهُ ولا يَطمَئِنُّ بالله. 9 إرتَدَّ بَنُو إفْرائِيمَ يَومَ القِتال وهم المُدَجَّجونَ النَّابِلون 10 ما رَعَوا عَهْدَ اللهِ بَلْ أبَوا أن يَتَّخِذوا شَرِيعتَهُ نَهْجًا، 11 وتَناسَوا مآثِرَهُ وما أراهُم مِنَ المُعجِزات. 12 لَقَد صَنعَ على أعيُنِ آبائِهِم مُعجِزَةً في أرضِ مِصْرَ وفي بِقاعِ تانيسَ 13 وشَقَّ البحْرَ الأحْمر فاجازَهم ورَفَعَ المِياهَ تِلالًا. 14 قادَهم بالغَمامِ نَهارًا وبضَوءِ النَّارِ ليلًا 15 فَلَقَ الصَّخْرَ في الصَحْراءِ ورواهم مِنَ المياه الزاخرات 16 فجَّرَ مِنَ الصَخْرِ السيول وأجرى المياهَ أنْهارًا. 17 ثمَّ عادُوا فَعَصَوْهُ ومارَوْا العَليَّ في الصحراء، 18 وامتَحَنُوا الله في قلوبِهِم يَسألونه حَسَب شَهَواتِهِم أُكُلًا. 19 تَذمَّروا عَلى الله قائلين: أيَسْتطيع أن يُعِدَّ لنا مائدةً في البَيداء؟… 20 ها قدْ ضَرَبَ الصَخْرَ فسَالتِ المياه وتدَفَّقت السُيول!… أفَيسْتطيعُ كذلِكَ أن يُعطي خُبزًا ويُحْضِرَ لشَعبِه لَحْمًا؟… 21 لكنْ سمِعَ الله فاستشاطَ غَضبًا واشْتعلتِ النَّارُ على يعقوبَ وثار السّخْطُ على إسرائيل، 22 لأنَّهم لَمْ يُؤْمِنوا بالله وعلى خَلاصِه لا يتوَكَّلون. 23 أمَرَ مِنَ العَلاءِ الغَمامَ وشَرَّعَ مَصاريعَ السَماواتِ، 24 وأمطَرَ عَليْهم المَنَّ مَأكلًا وأعطاهم حِنطةَ السَّماوات. 25 فأكلَ الإنسانُ خُبزَ الأشداء وأرسلَ إليهِمِ الزَّادَ شِبَعًا. 26 أرسلَ مِنَ السماءِ رِيحًا شرقيَّةً وساق بقُدرتِهِ رِيحَ الجَنوبِ، 27 ثمَّ أمطرَهم اللَّحْمَ وابِلًا والطَّيرَ ذا الجَناحِ كرَملِ البحار. 28 وأسقَطَها في خيامهم وأحاطتْ بما يَسكُنون. 29 أكَلوا كثيرًا وشَبِعوا كثيرًا وأحْضَرَ لَهُم ما يَشتَهون 30 لكِنَّهم نَهِموا ولِمَّا تَفْرَغْ حُلُوقُهُمْ مِنَ الطعام!… 31 فهاجَ سُخْطُ اللهِ عليْهِم وصَرَع صَفْوَةَ إسرائيل 32 لِأنَّهم عادُوا يَخْطأوْن وما آمنوا بما صَنعَ مِن المُعجِزات. 33 بَدَّدَ أيَّامِهُم بنَسْمةٍ مِنهُ وسِنِيْهِم رُعبًا 34 لقَدْ نَكِّلَ بهِم فباكَروا رتبهم مُنِيبِينَ 35 وذكروا أنَّ اللهَ صَخْرَتُهُم وأنَّ فادِيهِم الربُّ الأعلى. 36 ثمَّ مالَقوهُ بأفواهِهِم وكَذَّبوه باللِّسان 37 ما كانت قلوبُهم معهُ وما كانوا بعَهْدِهِ مُؤْمِنين 38 وهو الرَّحيمُ يَغفِرُ الذَّنْبَ ولا يُهلِكُ أحدًا وكثيرًا ما يُخمِدُ سُخطَهُ، 39 ولا يَسْتَشيطُ غَيظًا ويَذكُرُ إنْ هم إلّا بشرٌ: نَسْمَةٌ تَذْهَبُ ولا تعود. 40 ولَكَمْ مسارَوْهُ في الصحراء وأحْزَنُوهُ في الفلاةِ 41 ثم عادوا وامتَحَنوا الله وأغَمُّوا قُدُّوْسَ إسرائيلَ، 42 وما تذكَّروا يَدَهُ يومَ نَجَّاهُم مِنَ المُضْطَّهِدين. 43 هوَ الَّذي صَنَعَ آياتِه في مِصْر وخوارقَه في بِقاعِ تانِيْس 44 فحَوَل أنهارَهم وجَداولهمْ دَمًا فلا يشربون 45 أرْسَلَ عَليهم البَعُوضَ فأكَلَهُم والضَّفادِعَ فِيهِمْ تَعيث 46 وأسلَم غَلَّتَهم للجَرْدَمِ وكَدَّهُم للجَرادِ 47 أتلَفَ بالبَرَدِ كُرُومهم وجُمَّيزَهُم بالصَّقيع 48 ودَفَعَ بَهائِمَهُم للبَرْدِ ومواشِيَهُم للحُمَّيات. 49 صَبَّ عَليْهِم نارَ غَضَبِه سُخْطًا وحَنَقًا وضُرًّا وأرسل لَهُمْ مَلائِكةً لِلتَنكِيلِ 50 شَقَّ طَريقًا لَغَضَبِه وأسلمَ حَياتَهُم لِلوَباء وما استَثنى نُفُوسَهُم مِنَ المَنون 51 ضَرَبَ كل بكرٍ في مِصْر وبَواكِيرَ ما في خِيام حام. 52 ساقَ كالغَنمِ شَعبَه وقادَهُم كالقَطيع في الصَّحْراءِ 53 وهَداهُم آمِنينَ فما جَزِعُوا ولَقَفَ البحْرُ ما لَهُم مِنَ الأعْداء 54 أدْخلهُم إلى تُخُوْمِ مَقْدِسِه، الجَبَلِ الَّذي اقتَناهُ باليَمين 55 طَرَد مِن وَجْهِهِمْ المشرِكِينَ الَّذين صاروا لهم إرْثًا وأسكنَ في خِيامهم أسباط إسرائيل. 56 إمتَحَنُوا الإلَه الأعْلى ومارَوْهُ وما كانوا لشواهده حافِظينَ 57 زاغُوا وغدَروا كآبائِهِم وارْتَدُّوا كقَوسٍ غَدّار 58 استَفَزُّوهُ وأغارُوهُ بما عندهم من أصنام. 59 ما سَمِعَ اللهُ حتَّى استَشاطَ ورَذَلَ إسرائيلَ رَذْلًا كَبيرًا 60 هَجَرَ مِحْراب شبلو خَيمَتَهُ التي ضَرَبَها بَينَ النَّاس 61 فأباحَ عِزَّهُ للسَّبْي وجَلالَه ليَدِ المُضْطَّهِدِين 62 أَسلَمَ شَعبَهُ للحِراب واحْتَدَم على مِيراثِه، 63 غَيظًا فأكَلتِ النَّارُ مَنِ اصْطَفاهُم وما زُفَّتْ عَذارى إسرائيل. 64 سَقَط كَهَنَتهم بالسَّيف وأرامِلهم ما بَكَينَ. 65 واستَيقَظَ المَولى وَسِنا وكالجَبَّار أثمَلَتهُ الخُمورِ 66 فضَرَبَ أخصامَه في الأدْبار وحَمَّلَهم عارًا مؤَبَّدًا 67 خَذَلَ أهلَ يوسفَ وما اختارَ سِبطَ إفرائيِم 68 واصْطَفى سِبطَ يَهوذا جبَلَ صِهْيونَ لهُ حَبيبًا 69 بَنى مَقدِسَهُ كالذُّرى وأسَّسَهُ خالدًا كالأرضين 70 واجْتَبى عَبدَهُ داوُدَ وأخْذَهُ مِنْ حَظائِرِ الأغنامِ 71 أتَى بِهِ مِنْ وراءِ المُرضِعاتِ ليَرْعى شَعبَهُ يَعقوب ومِيراثَه إسرائيل، 72 فَساسهم بقلبٍ ذكي وهداهم بمهارة كَفَّيه. |
© Al-Machreq Print and Digital Jesuit Publishing House and Bible Society in Lebanon 2018
Bible Society in Lebanon