路加福音 2 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

基督降生

¹ 當那時候，亞古士督皇帝下御旨，叫天下人民，報名登册。

² 這是居里扭總管敘利亞的時候，頭一次造戶口册子，

³ 眾人各歸各地報名登册。

⁴ 約瑟也從加利利的拿撒勒，到猶太大衛的城，名叫伯利恆去：因為他是大衛家族的人，

⁵ 要和他所娶的妻瑪利亞一同報名。那時瑪利亞的產期近了。

⁶ 他們在那裏的時候，瑪利亞的產期臨到，

⁷ 就生了頭胎的兒子，用布包裹，卧在馬槽裏：因為客店裏沒有空地方。

牧人傳報

⁸ 在郊外有牧羊的人，夜裏按著更次看守羊群；

⁹ 忽然有主的使者，站在他們旁邊，主的榮光照著他們，牧羊的人就極其害怕。

¹⁰ 那天使對他們說：「不要怕！我報給你們大喜的信息，關乎一切的民眾：

¹¹ 今天在大衛城裏，為你們產生了一位救主，就是主基督。

¹² 你們要看見一個嬰孩，包著布躺在馬槽裏，這就是給你們的憑據了。」

¹³ 忽然有一大隊天軍，同那天使讚頌上帝說：

¹⁴ 「在至高之處，榮耀歸與上帝，在地下平安，歸與他所喜悅的人。」

¹⁵ 眾天使離開他們升天去的時候，牧羊的人彼此說：「我們現在往伯利恆去，看看所發現的事；就是主所指示我們的。」

¹⁶ 他們急忙去了，找到瑪利亞和約瑟，並那卧在馬槽裏的嬰孩。

¹⁷ 既看見了，就把天使論這孩子的話傳開了。

¹⁸ 凡聽見的，就希奇牧羊的人所說的話。

¹⁹ 瑪利亞卻把這些話，都默記在心，反復思想。

²⁰ 牧羊的人回去了，因所聽見所看見的事，正合乎天使向他們所報告的，就稱頌歸榮耀給上帝。

舉行割禮

²¹ 滿了八日，就給孩子行割禮，為他起名叫耶穌；這就是天使在耶穌未成胎以先，所起的名字。

²² 按著摩西的律法，滿了潔淨的日子，父母就帶著孩子上耶路撒冷去，要把他獻給主。

²³ 照主的律法上所記：「凡頭生的男孩，須要供奉給主。」

²⁴ 又要照主的律法上所說：「拿一對斑鳩，或是兩隻雛鴿獻祭。」

²⁵ 在耶路撒冷有一個人，名叫西面；這人又公義，又虔誠，常盼望那安慰以色列的來：並且聖靈常在他身上。

²⁶ 他蒙聖靈的指示，說：「你未死之先，將要看見主所立的基督。」

²⁷ 當時他受靈感，進了聖殿：正遇孩子耶穌的父母，抱他進來，要照律法的規矩給他辦理。

²⁸ 西面就用手把他接過來，稱頌上帝說：

²⁹ 「主阿！如今照你的話，放你的僕人，安然去罷：

³⁰ 因為我的眼睛，已經看見你的救恩，

³¹ 就是你在萬民面前所預備的，

³² 是顯露萬邦人的光，也是你以色列民的榮耀。」

³³ 孩子的父母，因他論孩子這話，就希奇。

³⁴ 西面祝福他們，又對孩子的母親瑪利亞說：「你看！這孩子為上帝所立，要叫以色列人中，有許多墜落的；有許多興起的，也要作了受攻擊的目標。

³⁵ 而且你自己的心，也必要被刀刺透，以至許多人的心懷都顯露出來。」

³⁶ 又有一個女先知名叫亞拏，是亞設支派法內力的女兒，年紀已老，自從童女出嫁，和丈夫過了七年，

³⁷ 就守了寡；現在有八十四歲，她不離開聖殿，時常禁食，日夜禱告事奉上帝。

³⁸ 那時，她前來稱謝上帝，把這孩子的事，對一切等候耶路撒冷得救贖的人講說。

童年事跡

³⁹ 孩子的父母，既照主的律法，辦完了一切的事，就回加利利到自己的城拿撒勒去了。

⁴⁰ 那孩子漸漸長大，而且強壯，充滿智慧，有上帝的恩典在他身上。

⁴¹ 每年逢逾越節，他的父母要上耶路撒冷去。

⁴² 到他十二歲，又逢節期，就上去了。

⁴³ 過了節期，回來的時候，孩童耶穌，仍在耶路撒冷，他的父母卻不知道；

⁴⁴ 料想他是在同行的人當中，走了一天的路，方才在他親族和熟人中找他：

⁴⁵ 既找不著，就回耶路撒冷去找他。

⁴⁶ 到了第三天，在聖殿裏找著了，見他坐在教師們中間，一面聽，一面問：

⁴⁷ 凡聽見他的，都希奇他的聰明和應對。

⁴⁸ 他的父母看見他，就驚奇；他母親對他說：我的兒子，你為甚麼這樣待我們呢？你看你的父親和我，很傷心的來找你。

⁴⁹ 耶穌對他們說：「為甚麼找我呢？你們不曉得我一定會在我父的地方麼？」

⁵⁰ 他這話，父母卻不明白。

⁵¹ 他就同他父母回拏撒勒去，順服他們：他母親把這些話都默記在心裏。

⁵² 耶穌的智慧年齡，並上帝和人對於他的恩愛，都一齊增加。