路加福音 2:5 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁵ 要和他所娶的妻瑪利亞一同報名。那時瑪利亞的產期近了。

更多版本

當代譯本

⁵ 要和已許配給他、懷著身孕的瑪麗亞一起登記。

四福音書 – 共同譯本

⁵ 他要跟與他訂了婚的馬利亞一起去登記，這時馬利亞已懷了孕。

新譯本

⁵ 與所聘之妻馬利亞一同登記戶口。那時馬利亞的身孕已經重了。

中文標準譯本

⁵ 他和已經許配給他、懷有身孕的瑪麗亞一起去登記。

新標點和合本 上帝版

⁵ 要和他所聘之妻馬利亞一同報名上冊。那時馬利亞的身孕已經重了。

路加福音 2:5 交叉參考

路加福音 2:1

當那時候，亞古士督皇帝下御旨，叫天下人民，報名登册。

路加福音 2:3

眾人各歸各地報名登册。

路加福音 2:4

約瑟也從加利利的拿撒勒，到猶太大衛的城，名叫伯利恆去：因為他是大衛家族的人，

路加福音 2:6

他們在那裏的時候，瑪利亞的產期臨到，