羅馬書 3:5 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

但如果我們的枉道不義指明神的公道正義，我們可以怎麼說呢？難道神降怒是祂不公正麼？（我且照人的常話說。）

更多版本

當代譯本

我姑且用人的觀點說：「如果我們的不義反襯出上帝的公義，我們該怎麼說呢？上帝向我們發怒是祂不公正嗎？」

新譯本

我且照著人的見解來說，我們的不義若彰顯　神的義，我們可以說甚麼呢？難道降怒的　神是不義的嗎？

中文標準譯本

但是，如果我按人的意思來說，我們的不義可以顯明神的義，那我們要怎麼說呢？難道降震怒的神是不公正的嗎？

新標點和合本 上帝版

我且照着人的常話說，我們的不義若顯出上帝的義來，我們可以怎麼說呢？上帝降怒，是他不義嗎？

新標點和合本 神版

我且照着人的常話說，我們的不義若顯出神的義來，我們可以怎麼說呢？神降怒，是他不義嗎？

和合本修訂版

我姑且照著人的看法來說，我們的不義若顯出上帝的義來，我們要怎麼說呢？上帝降怒是他不義嗎？

羅馬書 3:5 交叉參考

羅馬書 12:19

親愛的阿，不要自己報仇，寧可讓開忿怒；因為經上記着：主說：『伸冤在我，我必報應！』

羅馬書 2:5

你竟任着你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，直到神忿怒和祂公正審判顯現的日子。

羅馬書 3:19

我們卻知道凡律法所說的，都是對律法以下的人說的；好塞住眾人的口，叫全世界都伏在神的審判之下。

羅馬書 3:7

倘若神的真實，因我的虛謊便更加漲溢，顯出祂的榮耀，為甚麼我還受審判好像罪人呢？

羅馬書 4:1

如此說來，我們的祖宗亞伯拉罕憑着肉體得了甚麼呢？

羅馬書 5:8

惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神的愛原就在此向我們指明了。

羅馬書 6:1

既是這樣，怎麼說呢；我們可以仍住於罪因中，叫恩典漲溢麼？

羅馬書 6:19

我因你們肉體的軟弱就照人的常話對你們說：你們從前怎樣將肢體獻給污穢和不法作奴僕，以至於不法行態；現今也要照樣將你們的肢體獻與公道正義作奴僕，歸入成聖心態。

羅馬書 7:7

這樣，我們可說甚麼呢？律法是罪因麼？斷乎不是！只是除非有律法，我就不知何為罪因；若非律法說：『不可起貪慾！』我就不知何為貪慾。

羅馬書 8:31

既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能反對我們呢？

羅馬書 9:30

這樣，我們可說甚麼呢？外邦人未曾追求公道正義，反領受了公道正義，就是因信而得的公道正義。

哥林多前書 15:32

我若是當日像尋常人在以弗所同野獸戰鬥，那與我有甚麼益處呢？若死人不復活，『我們就吃吃喝喝罷！因為明天要死了！』

哥林多前書 9:8

我說這話，豈是照人的意見？律法不也是這樣說麼？

哥林多後書 6:4

反倒在各樣的事上表明自己是神的用人，就如在許多的忍耐，患難，窮乏，困苦，

哥林多後書 7:11

且看哪，這一件事叫你們按照神憂愁，倒在你們當中生出何等的殷勤；甚而自訴，自恨，恐懼；甚而想念，熱心，自責；在這一切事上你們都表明自己是潔淨的。

加拉太書 2:18

因為我假如再修蓋我先前所拆毀的，就斷定自己是悖逆的人了。

加拉太書 3:15

弟兄們，我且照着人的常話說：雖然只是人的約，若已經立定了，就沒有人敢廢棄敢加添的。

啟示錄 15:3

而唱神奴僕摩西的歌，和羔羊的歌，說：主神全能者阿！你的諸工作大哉！奇哉！萬國之王阿！你的道途公正真實！

啟示錄 18:20

天哪！眾聖徒，眾先知阿！你們都要因她歡喜！因為神已經在她身上判決了你們的審判！