羅馬書 1:20 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

原來祂那不可見的永能和神性自從創造世界以來，在所造之物中都可以察見明瞭，所以人無可推諉；

更多版本

當代譯本

自從創造天地以來，上帝永恆的大能和神性是明明可知的，雖然肉眼看不見，但透過受造之物就可以領悟，使人無法推諉。

新譯本

其實自從創世以來，　神那看不見的事，就如他永恆的大能和神性，都是看得見的，就是從他所造的萬物中可以領悟，叫人沒有辦法推諉。

中文標準譯本

原來，自從創世以來，神那不可見的本性，就是他永恆的大能和神性，都藉著所造之物，被人明白、被人看見，以致使人無法推諉。

新標點和合本 上帝版

自從造天地以來，上帝的永能和神性是明明可知的，雖是眼不能見，但藉着所造之物就可以曉得，叫人無可推諉。

新標點和合本 神版

自從造天地以來，神的永能和神性是明明可知的，雖是眼不能見，但藉着所造之物就可以曉得，叫人無可推諉。

和合本修訂版

自從造天地以來，上帝的永能和神性是明明可知的，雖然眼不能見，但藉著所造之物就可以了解看見，叫人無可推諉。

羅馬書 1:20 交叉參考

馬太福音 5:45

就可以作你們在諸天上之父的兒子，因為祂叫祂的太陽上升照惡人和善人，又降雨給公正的和不義的人。

馬可福音 10:6

但從起初創造的時候，『神造他們是造男造女』。

約翰福音 1:18

從來沒有人看見過神，惟有在父懷裏的那位獨生子將祂表明出來。

約翰福音 15:22

我若沒有來對他們講說，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。

使徒行傳 17:29

我們既是神的族類，就不當設想其神性像人用手藝心思所雕刻的金，銀，或石頭。

使徒行傳 22:1

諸位父兄請聽，我現在對你們分訴！

羅馬書 1:19

那關於神所可知道的事，總顯明在人裏面，因為神已經給他們顯明。

羅馬書 16:26

但如今卻被顯明出來，而且按着永遠的神之命令，藉眾先知的書指示萬國歸入信仰的順服心態；

羅馬書 2:1

因此，你這判斷人的，無論你是誰，也無可推諉，原來你在甚麼事上判斷人就在甚麼事上定自己的罪；因為你所判斷的正是自己所行的。

羅馬書 2:15

這是顯出律法的功用刻在他們心裏，他們的良心既同證，並且他們的思念互相較量，或以為非，或以為是。）

哥林多前書 1:20

智慧人在那裏？文士在那裏？這世代的辯士在那裏？神豈不是叫這世界的智慧變成愚拙麼？

歌羅西書 1:15

祂是那不能看見之神的像，是在一切受造之物以前之頭生者。

歌羅西書 2:9

因為神本形一切的圓滿形態都有形有體的居住在祂裏面；

提摩太前書 1:17

惟願尊貴榮耀歸與那不能朽壞，不能看見萬世的君王，獨一的神，直到永永遠遠，阿們。○

提摩太前書 6:16

惟獨祂有不死形態，住在那不能靠近的光原中，且沒有人看見過祂，也不能看見；但願尊貴和永遠的權能都歸給祂！阿們。○

希伯來書 11:27

他因着信仰離開埃及不怕王怒，因為他恆心堅持，正如看見所不可看見的那一位。

希伯來書 9:14

何況基督藉着永遠的靈將自己無瑕無疵獻給神，祂的血豈不更能洗淨你們的良心脫離死亡形態的工作，為要事奉活神麼？