希伯來書 11:27 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁷ 他因着信仰離開埃及不怕王怒，因為他恆心堅持，正如看見所不可看見的那一位。

更多版本

當代譯本

²⁷ 因為信心，他離開埃及，不怕王的憤怒。他堅忍不拔，好像看見了肉眼不能看見的主。

新譯本

²⁷ 因著信，他離開了埃及，不怕王的忿怒；因為他堅定不移，就像看見了人不能看見的　神。

中文標準譯本

²⁷ 因著信，他不怕王的憤怒，離開了埃及，因為他恆心忍耐，如同看見了不可見的那一位。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 他因着信，就離開埃及，不怕王怒；因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的主。

新標點和合本 神版

²⁷ 他因着信，就離開埃及，不怕王怒；因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的主。

和合本修訂版

²⁷ 因著信，他離開埃及，不怕王的憤怒，因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的上帝。

希伯來書 11:27 交叉參考

馬太福音 10:22

並且你們要為我的名被眾人所恨惡，惟有忍耐到底的，必然得救。

馬太福音 24:13

惟有忍耐到底的，必然得救。

馬可福音 13:13

並且你們要為我的名被眾人恨惡，惟有忍耐到底的，這人必要得救。

馬可福音 4:17

但他們自己裏面沒有根，不過是暫時的；及至為這話的緣故遭了患難，或是受了逼迫，就立刻跌倒了。

使徒行傳 2:25

所以大衛指着祂說：『我看見主常在我面前，因為祂在我右邊，叫我不至於搖動；

哥林多前書 13:7

凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。

哥林多後書 4:18

原來我們不是顧念所見的，乃是顧念所未見的，因為所見的是暫時的，所未見的是永遠的。

歌羅西書 1:15

祂是那不能看見之神的像，是在一切受造之物以前之頭生者。

提摩太前書 1:17

惟願尊貴榮耀歸與那不能朽壞，不能看見萬世的君王，獨一的神，直到永永遠遠，阿們。○

提摩太前書 6:16

惟獨祂有不死形態，住在那不能靠近的光原中，且沒有人看見過祂，也不能看見；但願尊貴和永遠的權能都歸給祂！阿們。○

希伯來書 10:32

然而請你們回想追念從前，才蒙了光照以後的那些日子，你們曾忍受了各樣苦難的大爭戰；

希伯來書 11:1

信仰乃是所盼望之事的實現心態，是未見之事的實驗標準。

希伯來書 11:13

這些人都是存着信仰死的，並沒有得着諸應許的實驗，卻從遠處瞭望及看見，且歡喜迎接它們，以致承認自己在地上是客旅是寄居的。

希伯來書 6:15

如此亞伯拉罕既恆久忍耐，就得了所應許的。

雅各書 5:11

看哪，我們稱那先前忍耐的人是有福的！你們聽見過約伯的忍耐，也見過主的結局，明顯主是滿心憐憫，大有慈悲。○

彼得前書 1:8

你們雖然未曾見過祂，卻是愛祂，而今雖不得看見，卻因信仰就有說不出來，滿有榮光的大喜樂；