提摩太前書 1:17 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁷ 惟願尊貴榮耀歸與那不能朽壞，不能看見萬世的君王，獨一的神，直到永永遠遠，阿們。○

更多版本

當代譯本

¹⁷ 願尊貴、榮耀歸給那位不朽的、肉眼不能見的萬世君王——獨一無二的上帝，直到永遠。阿們！

新譯本

¹⁷ 但願尊貴榮耀歸給萬世的君王，就是那不朽壞、人不能見、獨一的　神，直到永永遠遠。阿們。

中文標準譯本

¹⁷ 願尊貴和榮耀歸於那萬世之王，就是那不朽壞的、不可見的、獨一的神，直到永永遠遠！阿們。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一的上帝，直到永永遠遠。阿們！

新標點和合本 神版

¹⁷ 但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一的神，直到永永遠遠。阿們！

提摩太前書 1:17 交叉參考

猶大書 1:25

得着榮耀，威嚴，能力，權柄，從萬古以前，並現今直到永永遠遠！阿們！

啟示錄 19:1

這些事以後，我聽見好像大群眾的聲音在天上說：哈利路亞！救恩和榮耀，並能力都是我們神的。

啟示錄 17:14

他們要與羔羊交戰，但羔羊要勝過他們，因為祂是萬主之主，萬王之王，偕同祂的，就是那蒙召被選有忠心的。

歌羅西書 1:15

祂是那不能看見之神的像，是在一切受造之物以前之頭生者。

啟示錄 19:16

在祂的衣服和大腿上有名寫着說：萬王之王，萬主之主。

羅馬書 1:23

於是將不能朽壞的神的榮耀變為偶像，彷彿必朽壞的人，和飛禽走獸昆蟲的樣式。

啟示錄 19:6

於是我聽見好像大群眾的聲音，又像大水的聲音，還像大雷的聲音，說：哈利路亞！因為主，我們的神，那全能者作王了！

約翰一書 4:12

從來沒有人見過神：我們若彼此相愛，神就住在我們裏面；以致祂的愛原成全在我們裏面。

約翰福音 1:18

從來沒有人看見過神，惟有在父懷裏的那位獨生子將祂表明出來。

馬太福音 6:13

又不許我們陷於試探，乃要救我們脫離那惡者！

啟示錄 15:3

而唱神奴僕摩西的歌，和羔羊的歌，說：主神全能者阿！你的諸工作大哉！奇哉！萬國之王阿！你的道途公正真實！

啟示錄 7:12

說：阿們！願頌讚，榮耀，智慧，感謝，尊貴，權柄和能力，都歸於我們的神，直到永永遠遠，阿們！

彼得後書 3:18

你們卻要在我們的主和救主耶穌基督的恩典和知識上長進！願榮耀歸給祂，從今直到永遠！

彼得前書 5:11

願權能歸給祂，直到永永遠遠！阿們。

希伯來書 11:27

他因着信仰離開埃及不怕王怒，因為他恆心堅持，正如看見所不可看見的那一位。

羅馬書 16:27

願榮耀藉着耶穌基督歸於那獨一智慧的神直到永遠！阿們。

羅馬書 2:7

凡恆心行善，尋求榮耀尊貴，和不朽壞形態的，就以永生報應他們；

羅馬書 1:20

原來祂那不可見的永能和神性自從創造世界以來，在所造之物中都可以察見明瞭，所以人無可推諉；

馬太福音 28:20

凡我所吩咐你們的，都要教訓他們遵守！且看哪！我就日日與你們同在，直到世代的末了！

馬太福音 25:34

於是王要向右邊的說：來罷！你們這蒙我父賜福的，承受那自從創世以來為你們所豫備的國；

約翰福音 5:44

你們互相受榮耀，卻不求從獨一之神方面而來的榮耀，怎能信呢？

羅馬書 2:10

卻將榮耀，尊貴，平安加給一切行善的人，先是猶太人，後是希利尼人；

希伯來書 2:7

你曾叫他比天使小一點，且加給他榮耀和尊貴為冠冕，以及立他管理你手所造的。