羅馬書 1:21 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²¹ 因為他們雖認識神，卻不當着神榮耀祂，也不感謝祂；反在他們的思想中變為虛妄，以致他們無知的心就昏暗了：

更多版本

當代譯本

²¹ 他們雖然明知有上帝，卻不把祂當作上帝來榮耀歸祂，也不感謝祂。他們的思想因此變得荒謬無用，無知的心也變得昏暗不明。

新譯本

²¹ 因為他們雖然知道　神，卻不尊他為　神，也不感謝他，反而心思變為虛妄，愚頑的心就迷糊了。

中文標準譯本

²¹ 所以人是已經知道神的，但是卻不把他當做神來榮耀他，也不感謝他；相反，他們在思想上變得虛妄，他們無知的心就昏暗了。

新標點和合本 上帝版

²¹ 因為，他們雖然知道上帝，卻不當作上帝榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。

新標點和合本 神版

²¹ 因為，他們雖然知道神，卻不當作神榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。

和合本修訂版

²¹ 因為，他們雖然知道上帝，卻不把他當作上帝榮耀他，也不感謝他。他們的思想變為虛妄，無知的心昏暗了。

羅馬書 1:21 交叉參考

約翰福音 3:19

這審判乃是因着光來到世界；人們反正不愛光，倒愛黑暗，因為他們的行為是惡的。

使徒行傳 26:18

因而我差你到他們那裏，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下轉向神，以致叫他們因着信靠我得免罪孽，又和一切成聖的人同得基業。

羅馬書 1:19

那關於神所可知道的事，總顯明在人裏面，因為神已經給他們顯明。

羅馬書 1:28

他們既在倫理的知識中棄絕了神，神也就任憑他們存着棄絕的心意去行非禮的事；

羅馬書 11:10

願他們的眼睛昏迷，不得看見；願你時常彎下他們的腰！』

羅馬書 15:9

並叫外邦人因着憐憫榮耀神，如經上所記：『因此之故，我要在外邦中稱讚你，歌頌你的名』。

提摩太後書 3:2

因為那時人要專心疼愛自己，貪愛錢財，自誇，狂傲，謗讟，違背父母；忘恩負義，無所聖別。

彼得前書 1:18

又曉得你們得贖，脫離你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑着能壞的金銀等物；

彼得前書 2:9

惟有你們是被揀選的族類，是君王的祭司團，是聖別的邦國，是屬神的子民，叫你們宣揚那召你們出黑暗入祂奇妙光明者的美德。

啟示錄 14:7

用大聲說：總要敬畏神，將榮耀歸給祂；因為祂審判的時辰到了；總要拜那創造天，地，海，和眾水泉源的！

啟示錄 15:4

主阿！誰敢不敬畏你，並榮耀你的名呢？原來獨有你是聖善的，所以萬民都要來在你面前敬拜；因為你的正義功德已經顯出來了！