約翰福音 17:19 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

我為他們的緣故就聖別自己，叫他們也因真理得以聖別○

更多版本

當代譯本

為了他們，我獻上自己，使他們藉著真理可以聖潔。

四福音書 – 共同譯本

為了他們的緣故，我奉獻自己，好使他們也為真理自我奉獻。

新譯本

我為了他們的緣故，自己分別為聖，使他們也因著真理成聖。

中文標準譯本

我為了他們，自己分別為聖， 好使他們也能在真理中被分別為聖。

新標點和合本 上帝版

我為他們的緣故，自己分別為聖，叫他們也因真理成聖。

新標點和合本 神版

我為他們的緣故，自己分別為聖，叫他們也因真理成聖。

約翰福音 17:19 交叉參考

約翰福音 10:36

你們倒對父所聖別及差到世界來的說：你說僭妄的話了，因為我曾說：我是神的兒子麼？

約翰福音 15:13

為他朋友捨掉了自己的生魂，人的愛心沒有比這個大的。

約翰福音 15:3

現在你們因着我講給你們的話已經乾淨了。

約翰福音 17:17

求你用真理叫他們成聖；你的話就是真理。

約翰福音 17:20

可是我不但為這些人祈求，卻也為那些因他們的話信靠我的人祈求，

哥林多前書 1:2

寫信給在哥林多神的召會：就是那些在基督耶穌裏成聖蒙召為聖徒的，以及在各處求告我主耶穌基督的名的人；基督是他們的主，也是我們的主。

哥林多後書 4:15

原來一切都為着你們，好叫恩典因人多越發加增，使感謝格外顯多，以致榮耀歸與神。

哥林多後書 7:14

可見我對他若是誇獎了你們甚麼，卻也不至於叫我慚愧，反而正如我們在凡事上對你們說了真話，我們對提多所誇獎的話究竟也成為真的了。

哥林多後書 8:9

因為你們知道我們主耶穌基督的恩典：祂本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因祂的貧窮成為富足。

歌羅西書 1:6

這福音曾經傳到你們那裏，正如它如今在全世界也結果子增長，好像在你們中間自從你們頭一天聽見福音，以及在真理中知道神的恩典一樣。

帖撒羅尼迦前書 4:7

原來神並不是召我們沾染污穢，乃是要我們成為聖潔。

提摩太後書 2:10

為此我忍受一切，乃是為着選民，叫他們也可以得着那在基督耶穌裏的救恩和永遠的榮耀。

提多書 2:14

祂為我們捨了自己，為要救贖我們脫離一切不法性態，又為自己潔淨我們，特作祂的子民，熱心去作各樣善工。○

希伯來書 10:29

何況人踐踏了神的兒子，將那使他聖別之約的血當作俗常，以致褻慢那施恩的靈，你們想他要受的刑罰該怎樣加重呢？

希伯來書 2:11

因為連那聖別人的，並那些被聖別的都是出於一；所以祂稱他們為弟兄，也不以為恥；

希伯來書 9:13

因為假如山羊和公牛的血，和母牛犢的灰灑在玷染污穢的人身上尚且叫人成聖歸於肉體的潔淨；

希伯來書 9:18

所以就是前約也不是不用血成立的。

希伯來書 9:26

如果這樣，祂從創世以來就必多次受苦了；但如今在這諸時代的結局顯現了一次，將自己獻為祭，好除掉罪因。

約翰一書 3:18

小孩子們哪！我們相愛不要在言語和舌頭上，總要在實行和真理上。○

約翰一書 3:3

凡向祂有這指望的，就潔淨自己，正如祂潔淨一樣。