哥林多後書 7:14 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁴ 可見我對他若是誇獎了你們甚麼，卻也不至於叫我慚愧，反而正如我們在凡事上對你們說了真話，我們對提多所誇獎的話究竟也成為真的了。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我若對提多誇獎了你們什麼，也不覺得慚愧，因為我先前向提多誇獎你們的話都證明是真實的，正如我告訴你們的一切都是真實的。

新譯本

¹⁴ 我若對他誇獎過你們甚麼，也不覺得慚愧。我們對你們所說的是真話，照樣，我們在提多面前誇獎你們的也是真的。

中文標準譯本

¹⁴ 原來，即使我向提多誇耀過你們什麼，我也不至於蒙羞；其實就像我們對你們所講的一切都是真實的，照樣我們向提多所誇耀你們的也是真實的；

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我若對提多誇獎了你們甚麼，也覺得沒有慚愧；因我對提多誇獎你們的話成了真的，正如我對你們所說的話也都是真的。

新標點和合本 神版

¹⁴ 我若對提多誇獎了你們甚麼，也覺得沒有慚愧；因我對提多誇獎你們的話成了真的，正如我對你們所說的話也都是真的。

哥林多後書 7:14 交叉參考

帖撒羅尼迦後書 1:4

甚至我們自己為你們在神的各召會裏誇耀，都因你們在所忍受的一切逼迫患難中仍舊存忍耐和信德。

哥林多後書 8:24

所以請你們在眾召會面前顯明你們的愛心，並我們指着你們誇獎的憑據。

哥林多後書 7:4

我向你們說話大大的放膽，我因着你們多多的誇耀，有滿心的安慰，在我們一切的患難中我格外的喜樂。○

哥林多後書 10:8

因為關於我們的權柄，我應當稍微誇耀—主賜了這權柄是為造就，並不是要打倒你們—我總不至於慚愧；

哥林多後書 7:6

但那安慰謙遜人的神，因着提多同在之際安慰了我們。

約翰福音 17:19

我為他們的緣故就聖別自己，叫他們也因真理得以聖別○

哥林多後書 2:13

因尋不見我兄弟提多，我就在靈裏不安，便辭別那裏的人往馬其頓去。

哥林多後書 7:13

故此我們得了安慰。○而今我們在我們的安慰中因着提多的歡樂格外的歡樂，因為你們眾人使他的靈舒暢。

哥林多後書 12:6

即便我願意誇耀，倒也不算狂，因為我必說實話，只是禁止不說，恐怕有人把我看高了，過於他在我身上所看見所聽見的。

腓立比書 1:26

好叫你們在基督耶穌裏的誇耀因我再到你們那裏去，就越發加增。