彼得後書 2:3 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

他們因貪權利就用花言巧語將你們當作買賣品；他們的罪案早已定妥，並沒有中止；他們的喪亡也不打盹。

更多版本

當代譯本

他們貪婪成性，會用花言巧語在你們身上牟利。這種人的刑罰自古已經判定，他們很快就會滅亡。

新譯本

他們因為有貪心，就用捏造的話，想在你們身上圖利；懲罰他們的，自古以來就沒有鬆懈；毀滅他們的，也不會打盹。

中文標準譯本

他們因著貪心，會用捏造的話利用你們。對他們的懲罰，從太古的時候就沒有失效，他們的滅亡也不耽延。

新標點和合本 上帝版

他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到。

新標點和合本 神版

他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到。

和合本修訂版

他們因貪婪，要用捏造的言語在你們身上取得利益。他們的懲罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必迅速來到。

彼得後書 2:3 交叉參考

路加福音 18:8

我告訴你們，要快快的給他們伸冤了；然而人子來的時候，究竟找得見這樣的信德麼？

路加福音 20:20

於是窺探耶穌，打發奸細裝作公正人，要在祂的話上得把柄，好將祂交在總督的政治和權柄之下。

路加福音 22:47

正說話，看哪，有群眾，並且那十二個門徒裏名叫猶大的走在前頭，就近耶穌，要與祂親嘴。

約翰福音 2:16

又對賣鴿子的說：把這些東西拿去；不要將我父的房屋當作買賣的房屋。

羅馬書 16:18

因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事他們自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。

哥林多後書 2:17

原來我們不像那許多人，為利混亂神的話，乃是由於誠實，乃是由於神，在神的面前憑着基督講道。

帖撒羅尼迦前書 2:5

因為我們從來也沒有用過諂媚的話，這是你們知道的，也沒有藉詞貪財，有神作證。

帖撒羅尼迦前書 5:3

人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，好像產痛臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。

提摩太前書 3:3

不因酒滋事，不打人，只要溫和，不爭競，不貪愛錢財；

提摩太前書 3:8

作執事的也是如此，必須端莊，不一口兩舌，不多飲酒，不貪不義之財；

提摩太前書 6:5

及那敗壞了心意，失喪了真理之人的苦毒爭競；這等人以敬虔為得利的門路。

提多書 1:11

這些人的口總要堵住；他們因貪不義之財，將不該教導的教導人，擾亂人的全家。

提多書 1:7

因為監督既是神的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不貪不義之財；

彼得前書 2:8

又說：『作了絆腳的石頭，跌人的磐石』。他們既然不順服，就在道理上絆跌了；他們也是為此所立定的。

彼得前書 5:2

務要牧養在你們中間神的群羊，不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意。

彼得後書 1:16

原來我們從前將我們主耶穌基督的能力和同在之際告訴你們，並不是隨從乖巧揑造的虛言，乃是親眼看見過祂的威儀。

彼得後書 2:1

但從前在民間既有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅；私自引進陷害人的異端；連買他們的主他們也否認，自取速速的滅亡。

彼得後書 2:9

主知道搭救敬虔的人脫離試探，卻將枉道不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子；

猶大書 1:11

他們有禍了！因為他們走的是該隱的路徑，又為工價歡鬧的奔入巴蘭的錯謬；以及在可拉的背叛中滅亡了。

猶大書 1:15

要在萬眾身上施行審判；以及證實所有不敬虔的人所妄行的一切不敬虔的事；又證實不敬虔的罪人所說頂撞祂的剛愎話。○

猶大書 1:16

這些人是私下議論，常發怨言的，順隨自己的情慾而行，口中說誇大的話，為佔便宜又好奉承人。

猶大書 1:4

因為有些人偷着進來，就是自古被註定歸於這刑罰的，是不虔誠的，將我們神的恩惠變作放縱情慾的機會，甚而否認那惟一的主宰和我們的主耶穌基督。○

猶大書 1:7

又如所多瑪蛾摩拉和周圍城邑的人，也像他們一樣放縱淫態，隨從逆性的情慾，就受了永火的刑罰，作為鑑戒。○