彼得前書 2:8 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁸ 又說：『作了絆腳的石頭，跌人的磐石』。他們既然不順服，就在道理上絆跌了；他們也是為此所立定的。

更多版本

當代譯本

⁸ 也是： 「絆腳石和使人跌倒的磐石。」 他們跌倒是因為他們不順服真道，這早已註定了。

新譯本

⁸ 它又 “作了絆腳的石頭， 使人跌倒的磐石。” 他們跌倒是因為不順從這道，他們這樣是必然的。

中文標準譯本

⁸ 並且是 「一塊絆腳的石頭， 使人絆倒的磐石。」 他們絆倒是因為不肯信從這話語，而這也是被預定的。

新標點和合本 上帝版

⁸ 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌；他們這樣絆跌也是預定的。

新標點和合本 神版

⁸ 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌；他們這樣絆跌也是預定的。

彼得前書 2:8 交叉參考

哥林多前書 1:23

但我們只宣傳釘十字架的基督，對猶太人固然是絆腳石，對外邦人是愚拙的。

彼得前書 2:7

所以祂在你們信的人就為寶貴；在那不信的人卻是『建築家所棄的石頭，正作了房角的頭塊石頭』。

羅馬書 9:22

神如果要顯明祂的忿怒，並彰顯祂的能力，就多多忍耐寛容那可怒豫備遭毀滅的器皿；

猶大書 1:4

因為有些人偷着進來，就是自古被註定歸於這刑罰的，是不虔誠的，將我們神的恩惠變作放縱情慾的機會，甚而否認那惟一的主宰和我們的主耶穌基督。○

彼得後書 2:3

他們因貪權利就用花言巧語將你們當作買賣品；他們的罪案早已定妥，並沒有中止；他們的喪亡也不打盹。

帖撒羅尼迦前書 5:9

因為神不是豫定我們歸入忿怒，乃是豫定我們藉着我們的主耶穌基督領受救恩。

路加福音 2:34

但西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：看哪！這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起，也要作反駁的兆頭。

哥林多後書 2:16

對這等人是死亡的香氣歸入死亡，對那等人是生命的香氣歸入生命，這事誰能當得起呢？

加拉太書 5:11

弟兄們，究竟我如果還傳割禮，為甚麼還受逼迫呢？果然如此，那十字架的憤恨就取消了。

彼得前書 2:6

故此，經上有所記載說：『看哪，我把所揀選所寶貴的房角石安放在錫安，凡信靠祂的人，必不至於羞愧』。