彼得後書 1:16 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁶ 原來我們從前將我們主耶穌基督的能力和同在之際告訴你們，並不是隨從乖巧揑造的虛言，乃是親眼看見過祂的威儀。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 我們從前告訴你們有關主耶穌基督的大能和祂降臨的事，並非根據巧妙虛構的傳說，而是我們親眼見過祂的威榮。

新譯本

¹⁶ 我們從前把我們主耶穌基督的大能和降臨的事告訴你們，並不是隨從巧妙捏造傳奇的故事，我們卻是親眼看見過他威榮的人。

中文標準譯本

¹⁶ 要知道，我們從前讓你們明白我們主耶穌基督的大能和他來臨的事，並不是隨從巧言編造的故事，相反，我們是親眼見過他威榮的人。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 我們從前將我們主耶穌基督的大能和他降臨的事告訴你們，並不是隨從乖巧捏造的虛言，乃是親眼見過他的威榮。

新標點和合本 神版

¹⁶ 我們從前將我們主耶穌基督的大能和他降臨的事告訴你們，並不是隨從乖巧捏造的虛言，乃是親眼見過他的威榮。

彼得後書 1:16 交叉參考

約翰一書 4:14

我們曾看見且作見證的，就是父差子作世界的救主。

約翰福音 1:14

這話既成了肉身，且帳幕在我們中間；我們也瞻望過祂的榮光，正是父獨生子的榮光；充滿了恩典和真理。

提摩太前書 1:4

也不理會荒渺無憑的話語和無窮的世系，這些不過是生辯論，並不發明神在信德上的管轄。

提摩太前書 4:7

只是要棄絕那些世俗的流傳，和老婦荒渺的話，卻要在敬虔性態上操練自己。

哥林多前書 2:4

我說的話，講的道，不是用智慧委婉的言語，乃在乎聖靈及能力的表現；

以弗所書 4:14

使我們不再作小孩子，中了人的詭計，和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就陷於各樣引人錯謬的詭計。

哥林多前書 1:17

原來基督差遣我，並不是為施浸，乃是為傳福音：並不用言語的智慧，免得基督的十字架落了空。

啟示錄 1:7

看哪！祂駕雲降臨，以及眾目，連那些刺了祂的人也都要看見祂；並且地上的萬族都要因祂哀哭。是的，阿們。

提多書 1:14

不聽猶太人的妄談及叛離真道之人的誡命。

猶大書 1:14

亞當的七世孫以諾曾指着這些人豫言說；看哪！主在祂千萬聖者中來臨；

帖撒羅尼迦後書 2:9

這不法的人同在之際乃是照着撒但的運動，行各樣異能神跡及虛謊的奇事。

哥林多後書 4:2

乃將那些暗昧可恥的事棄絕了，既不行詭詐，也不變亂神的話，卻以真理的顯明將自己在神的面前薦與各人的良心。

哥林多後書 2:17

原來我們不像那許多人，為利混亂神的話，乃是由於誠實，乃是由於神，在神的面前憑着基督講道。

馬太福音 28:18

於是耶穌進前來，對他們講論，說：天上地下所有的權柄都賜給我了！

帖撒羅尼迦前書 2:19

我們的盼望和喜樂，並所誇耀的冠冕，究竟是甚麼呢？豈不是當我們主耶穌同在之際有了你們也在祂面前麼？

腓立比書 3:21

祂要按着那叫萬有歸服自己的大能，將我們這卑賤的身體變化形狀，和祂自己榮耀的身體相似。

哥林多前書 5:4

就是你們被聚集的時候，我的靈也同在，奉我們主耶穌的名，並帶着我們主耶穌的權能，

哥林多前書 2:1

論及我，弟兄們哪，從前我到你們那裏去，並沒有用那高超的言語或智慧，對你們宣講神的奧秘。

哥林多前書 1:23

但我們只宣傳釘十字架的基督，對猶太人固然是絆腳石，對外邦人是愚拙的。

哥林多前書 1:7

以致你們在恩賜上沒有一樣不及人的，等候我們主耶穌基督顯現。

羅馬書 1:4

按聖別性態的靈說，因從死人中復活，以能力指定為神的兒子）就是耶穌基督，我們的主：（

約翰福音 17:2

正如你曾賜給祂權柄，管理凡有肉身的，叫祂將永遠的生命賜給一切你所賜給祂的人。

馬太福音 24:27

原來閃電怎樣從東邊發出，直照到西邊：人子同在之際也要這樣。

馬太福音 24:3

及至耶穌在橄欖山坐着，門徒私下進前來問祂說：請告訴我們，這些事甚麼時候要來到；並且你的同在之際和世代的結局有甚麼豫兆呢？

馬太福音 16:28

阿們，我告訴你們：站在這裏的，有些人在沒有嘗過死味以前，必看見人子降臨在祂的國度裏。

馬太福音 16:27

因為人子將要在祂父的榮耀裏同祂的眾天使降臨；並且那時祂必照各人的行為報應各人。

馬太福音 17:1

過了六天，耶穌帶着彼得，雅各和雅各的兄弟約翰，單領他們上了一座高山。

馬可福音 13:26

那時他們才要看見人子有大能力和榮耀駕雲降臨。

馬可福音 14:62

耶穌就說：我乃是；而且你們必看見人子坐在那權能者的右邊，並要駕着天上的雲降臨。

路加福音 1:2

正如那些從起初親眼看見，又成為傳道的執事者所傳給我們的；

路加福音 9:43

眾人都驚訝神的威權。然而眾人正希奇耶穌所作的一切事的時候，祂對門徒說：

彼得後書 2:3

他們因貪權利就用花言巧語將你們當作買賣品；他們的罪案早已定妥，並沒有中止；他們的喪亡也不打盹。