哥林多後書 2:17 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁷ 原來我們不像那許多人，為利混亂神的話，乃是由於誠實，乃是由於神，在神的面前憑着基督講道。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 我們並不像許多人為了牟利而出賣上帝的道。我們是上帝差遣的，在上帝面前靠著基督誠誠實實地講道。

新譯本

¹⁷ 我們不像那許多的人，為了圖利而謬講　神的道。相反地，我們講話，是出於真誠，出於　神，是在　神面前、在基督裡的。

中文標準譯本

¹⁷ 實際上，我們不像許多人那樣，用神的話語來做生意；相反，我們是出於真誠、出於神，在神面前、在基督裡講話。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 我們不像那許多人，為利混亂上帝的道；乃是由於誠實，由於上帝，在上帝面前憑着基督講道。

新標點和合本 神版

¹⁷ 我們不像那許多人，為利混亂神的道；乃是由於誠實，由於神，在神面前憑着基督講道。

哥林多後書 2:17 交叉參考

哥林多後書 4:2

乃將那些暗昧可恥的事棄絕了，既不行詭詐，也不變亂神的話，卻以真理的顯明將自己在神的面前薦與各人的良心。

哥林多後書 1:12

原來我們所誇耀的乃是我們良心的明證，就如我們在世界行事為人；尤其對於你們存着神的聖別性態和誠實，並不憑着世俗的智慧，卻憑着神的恩典；

啟示錄 2:20

然而我有所反對你的，就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別，她又教導，又引誘我的奴僕行淫亂，並吃祭偶像之物。

猶大書 1:4

因為有些人偷着進來，就是自古被註定歸於這刑罰的，是不虔誠的，將我們神的恩惠變作放縱情慾的機會，甚而否認那惟一的主宰和我們的主耶穌基督。○

提多書 1:11

這些人的口總要堵住；他們因貪不義之財，將不該教導的教導人，擾亂人的全家。

哥林多前書 5:8

所以讓我們守這節，不可用舊酵，也不可用陰毒及邪淫的酵，只用純粹性態和真理的無酵狀態。

馬太福音 24:24

因為假基督與假先知將要起來，顯大神跡，大奇事，甚而倘若能行，連選民也就迷惑了。

約翰一書 4:1

親愛的阿，不要信所有的靈，卻要試驗諸靈是出於神不是：因為有許多的假先知已經出到世界來了。

使徒行傳 20:20

你們也知道，凡與你們有益的，我沒有一樣避諱不說的；或在眾人面前，或在各人家裏，我都教導你們。

啟示錄 19:20

獸就被擒拿，以及那曾在獸面前行過奇事，以致迷惑那些受過獸的印記，且拜獸像之人的假先知，也與牠一同被擒拿；他們兩個就活活的被扔在那燒𤏲硫磺的火湖裏。

啟示錄 12:9

那大龍被摔下去；那古蛇，那稱為魔鬼和撒但的，那迷惑普天下的竟被摔在地上；牠的使者也同牠被摔下去。

使徒行傳 20:27

因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。

希伯來書 11:27

他因着信仰離開埃及不怕王怒，因為他恆心堅持，正如看見所不可看見的那一位。

哥林多後書 1:18

神卻是信實的，叫我們對你們的話並沒有是而又非的。

哥林多後書 6:7

在真理的語言，神的能力，藉着公道正義的兵器在左在右。

哥林多後書 11:11

為甚麼呢？是因我不愛你們麼？有神知道。

哥林多後書 12:19

你們久已想我們是向你們分訴。其實我們是在基督裏當神的面前說話。只是蒙愛者阿，這一切都是為造就你們。

加拉太書 1:6

我希奇你們改變這麼快，離開那在基督之恩召你們的，轉向別的福音；

帖撒羅尼迦前書 2:4

但神既然驗中了我們，把福音託付我們，我們就照樣講，不是要討人的喜歡，乃是要討那察驗我們心的神喜歡。

彼得前書 4:11

誰若演講，要照着神的聖言講；誰若服務，要以神所賜的力量服務，好叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀；原來榮耀和權能都是祂的，直到永永遠遠。阿們。