哥林多後書 7:2 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

你們要大量容受我們，我們未曾虧負誰，未曾敗壞誰，未曾佔誰的便宜。

更多版本

當代譯本

請你們敞開心懷接納我們。我們沒有虧負過任何人，沒有敗壞過任何人，也沒有佔過任何人的便宜。

新譯本

你們的心要容得下我們。我們沒有虧負過誰，沒有損害過誰，也沒有佔過誰的便宜。

中文標準譯本

請你們接受我們。我們沒有虧負過誰，沒有敗壞過誰，也沒有對不起誰。

新標點和合本 上帝版

你們要心地寬大收納我們。我們未曾虧負誰，未曾敗壞誰，未曾佔誰的便宜。

新標點和合本 神版

你們要心地寬大收納我們。我們未曾虧負誰，未曾敗壞誰，未曾佔誰的便宜。

和合本修訂版

寬宏大量地接納我們吧！我們未曾虧負誰，未曾敗壞誰，未曾佔誰的便宜。

哥林多後書 7:2 交叉參考

馬太福音 10:14

至於凡不接待你們，也不聽你們話的人，你們離開那家，或那城的時候，就把腳上的塵土跺下去。

馬太福音 10:40

誰接待你們，就是接待我；誰接待我，就是接待那差我來的。

路加福音 10:8

無論進那一城，人若接待你們，擺上甚麼，你們就吃甚麼。

使徒行傳 20:33

我未曾貪圖一個人的金，銀，衣服，

羅馬書 16:18

因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事他們自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。

哥林多後書 1:12

原來我們所誇耀的乃是我們良心的明證，就如我們在世界行事為人；尤其對於你們存着神的聖別性態和誠實，並不憑着世俗的智慧，卻憑着神的恩典；

哥林多後書 11:16

我再說：不要讓誰把我當作愚妄的，縱然如此：也要把我當作愚妄人接納，叫我可以略略自誇。

哥林多後書 11:9

及至在你們當中缺乏的時候，並沒有累着你們一個人，因為從馬其頓來的弟兄們都補足了我所缺乏的：並且我向來凡事謹守，後來也必謹守，總不至於累着你們。

哥林多後書 4:2

乃將那些暗昧可恥的事棄絕了，既不行詭詐，也不變亂神的話，卻以真理的顯明將自己在神的面前薦與各人的良心。

腓立比書 2:29

故此你們要在主裏歡歡樂樂的接待他，而且要尊重這樣的人；

歌羅西書 4:10

與我一同被囚的亞里達古，同巴拿巴的表弟馬可都問候你們。（說到這馬可，你們已經受了吩咐；他若到了你們那裏，你們就接待他。）

帖撒羅尼迦前書 2:10

我們向你們信的人是何等聖善，公正，無可指摘，有你們作見證，也有神作見證。

腓利門書 1:12

我現在打發他親自回你那裏去，他實在是我的心腹。

腓利門書 1:17

所以你如果以我為你的同伴，就收納他，如同收納我一樣。

約翰二書 1:10

誰若到你們那裏來，沒有帶着這教訓，就不可接待他到家裏，也不要問候他；