雅各書 1:1 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

天主及耶穌   基督我等主的僕人雅各伯，問候散居（外邦）的十二支派人安好。

更多版本

當代譯本

我是上帝和主耶穌基督的奴僕雅各，問候散居各地的十二支派的人。

新譯本

神和主耶穌基督的僕人雅各，向散居各地的十二支派問安。

中文標準譯本

神和主耶穌基督的奴僕雅各， 問候散居在各地的十二個支派。

新標點和合本 上帝版

作上帝和主耶穌基督僕人的雅各請散住十二個支派之人的安。

新標點和合本 神版

作神和主耶穌基督僕人的雅各請散住十二個支派之人的安。

和合本修訂版

上帝和主耶穌基督的僕人雅各問候散居在各處的十二個支派的人。

雅各書 1:1 交叉參考

馬太福音 10:3

載伯德的兒子雅各伯，及他兄弟若望、斐理伯及巴爾多祿茂；多默及稅司瑪竇；亞爾斐的兒子雅各伯及達陡；

馬太福音 13:55

他不是木匠的兒子麼？他的母親不是叫瑪利亞麼？他的弟兄不是雅各伯、若塞、西滿、猶達麼？

馬太福音 19:28

耶穌給他們說：「我實告訴你們，你們跟隨我的這些人，將來在重生的時候，人子坐在他光榮的寶座上，你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列十二支派。

馬可福音 3:18

又有安德肋，斐理伯，巴爾多祿茂，瑪竇，多默，阿爾費的兒子雅各伯及達陡，並加那人西滿。

路加福音 22:30

叫你們在我國裏，赴我的筵席，飲食；而且坐在寶座上，審判以色列十二支派。」

路加福音 6:15

瑪竇及多默，亞爾斐的兒子雅各伯及西滿號載老代斯。

約翰福音 12:26

誰要當我的僕役，就該跟隨我；我在那裏，將來我的僕役也在那裏。誰若奉事我，將來我父必光榮他。

約翰福音 7:35

猶太人就彼此問說：「他可往那裏去呢？叫我們找不着他。莫非要往散在外邦的人那裏去，要教訓外邦人麼？

使徒行傳 1:13

他們既進了城，就上了那樓房，住在那裏有伯多祿及若望，雅各伯及安德肋，斐理伯及多默，巴爾多祿茂及瑪竇，亞爾斐的兒子雅各伯及西滿熱心人，並雅各伯的兄弟猶達。

使徒行傳 12:17

伯多祿向眾人擺手，叫他們啞言，然後述說，主怎麼樣領他出監，又說：「你們把這事報給雅各伯，及眾弟兄們。」遂出城往別處去了。

使徒行傳 15:13

他們既住了聲，雅各伯就說：「眾位弟兄們，請聽我言。

使徒行傳 15:21

因為從古時，就有人在各城裏傳梅瑟，每到罷工日，就在會堂裏念。」

使徒行傳 15:23

交他們的書信，是這樣寫的：「宗徒，及長老弟兄們，問候安底約吉，敘利亞，西里西的外邦弟兄們安好！

使徒行傳 2:5

那時候有熱心敬主的猶太人，是從天下各國來的；他們正在耶路撒冷住着。

使徒行傳 21:18

第二天，保祿同着我們進去見雅各伯，眾位長老都在那裏聚齊了。

使徒行傳 23:26

他又寫了書信。內言：「克洛德李西亞，請總督斐力斯臺安。

使徒行傳 26:7

這所許的（恩賜），是我們十二支派，晝夜虔事天主，所盼望得的。王啊！我如今就是為這盼望，被猶太人控告的。

使徒行傳 8:1

就在那一日，起了大風波，相反耶路撒冷的教會。除了宗徒以外，門徒都在猶太及撒瑪里亞各處，分散開了。

羅馬書 1:1

耶穌   基督之僕保祿，蒙召之宗徒，被揀擇出來，為傳天主福音的。

加拉太書 1:19

至於別的宗徒，除了主的兄弟雅各伯，我沒有看見一個。

加拉太書 2:12

先是有從雅各伯那裏來的幾個人，當他們未到以前，則法正同外邦人一齊吃飯。及他們到了，他怕有割損的人，就退下去，自己躲開了。

加拉太書 2:9

那在人眼中，為柱石的雅各伯，則法，若望，既認出來所賜給我的恩寵，就向我及巴爾納伯行交手的禮，以表相通：叫我們往外邦人那裏去，他們往割損人那裏去。

腓立比書 1:1

保祿及第茂德，耶穌   基督的僕人，致書於斐理伯（府）凡在耶穌   基督的聖徒，並諸位監牧副祭：

提摩太後書 4:21

你務要冬天以前，趕緊來到。有尤布羅，布坦斯，利奴，哥老第亞，及眾弟兄們都問候你。

提多書 1:1

我保祿，天主的僕役，耶穌   基督的宗徒，為傳信德於天主簡選的人，使他們認識關乎熱心事主的真道，

彼得前書 1:1

耶穌   基督的宗徒伯多祿致書於離鄉散在朋德，加拉達，加巴刀斯，亞細亞，比弟尼，蒙揀選的人，

彼得後書 1:1

西滿伯多祿，耶穌   基督的僕役，宗徒，致書與凡因我等天主，救世者耶穌   基督的公義，同我們得有一樣價值信德的人。

猶大書 1:1

耶穌   基督的僕人，雅各伯的兄弟猶達，致書與天主父所眷愛，為耶穌   基督所保存的，蒙召的眾人。

啟示錄 7:4

我聽見在以色列子孫的各支派裏，打上印的數目：共有十四萬四千。