腓立比書 1:1 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹ 保祿及第茂德，耶穌   基督的僕人，致書於斐理伯（府）凡在耶穌   基督的聖徒，並諸位監牧副祭：

更多版本

當代譯本

¹ 我保羅和提摩太是基督耶穌的奴僕，寫信給腓立比在基督耶穌裡的所有聖徒、諸位監督和執事。

新譯本

¹ 基督耶穌的僕人保羅和提摩太，寫信給所有住在腓立比，在基督耶穌裡的聖徒、監督和執事。

中文標準譯本

¹ 基督耶穌的奴僕保羅和提摩太， 致住在腓立比，在基督耶穌裡的所有聖徒，包括各位監督和執事：

新標點和合本 上帝版

¹ 基督耶穌的僕人保羅和提摩太寫信給凡住腓立比、在基督耶穌裏的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事。

新標點和合本 神版

¹ 基督耶穌的僕人保羅和提摩太寫信給凡住腓立比、在基督耶穌裏的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事。

和合本修訂版

¹ 基督耶穌的僕人保羅和提摩太寫信給住腓立比、在基督耶穌裏的眾聖徒，以及諸位監督和執事。

腓立比書 1:1 交叉參考

馬可福音 13:34

（人子）如同一個人，離開本家往遠方去，將權柄託給他的僕人，分派每人當作的事，又囑咐看門的守夜。

約翰福音 12:26

誰要當我的僕役，就該跟隨我；我在那裏，將來我的僕役也在那裏。誰若奉事我，將來我父必光榮他。

使徒行傳 1:20

因為聖詠書上寫着說：「他的住處要成為荒場，沒有人在那裏住；另有一個人要接受他監牧的職分。」

使徒行傳 20:28

聖神既立了你們為合群的監牧，你們就該小心自己，也小心合群，管治天主用自己的血，所置買的教會。

使徒行傳 9:13

亞納尼亞答說：「我聽見許多人說，這個人在耶路撒冷待你的聖徒，是怎樣兇惡。

羅馬書 1:1

耶穌   基督之僕保祿，蒙召之宗徒，被揀擇出來，為傳天主福音的。

羅馬書 1:7

我如今給你們凡在羅馬為天主所愛，蒙召受聖的人，寫這書信。願天主我等父，及耶穌   基督我等主，賜給你們恩寵，平安。

哥林多前書 16:10

若是第茂德去了，你們要小心，叫他在你們那裏無恐無懼的，因為他所作的，是主的工程，如同我一樣。

哥林多後書 1:1

因天主聖旨，作耶穌   基督宗徒的保祿，及兄弟第茂德，致書於格林多天主的教會，並亞該亞全省的聖徒：

加拉太書 1:10

我現在是要取悅於人呢？是要取悅於天主呢？我豈是有意圖人喜歡麼？我若圖人喜歡，我就不是基督的僕人了。

加拉太書 3:26

因為你們因着信耶穌   基督，都是天主的兒女。

加拉太書 3:28

並不分別是猶太人，是外邦人，是為奴的，是自主的，是男是女；因為一總的人，在耶穌   基督內，都成了一個人。

以弗所書 1:1

因天主的旨意，作耶穌   基督宗徒的保祿，致書於厄弗所的聖徒，在耶穌   基督為信人的：

以弗所書 1:15

為此，我既聽見說，你們在主耶穌，所有的信德，及向諸聖徒所有的愛德，

以弗所書 6:24

願恩寵，與凡愛我等主耶穌   基督恆常不變的人，相偕。亞孟。

腓立比書 2:19

我賴主耶穌，盼望不久，打發第茂德到你們那裏，為知道你們的景況如何，心裏好得安慰。

腓立比書 2:5

你們心裏，當懷着耶穌   基督所懷的心思。

腓立比書 3:12

這卻不是說，我已經得着，或已經是成全的；我不過努力前進，指望得着，因為耶穌   基督已經得着我。

腓立比書 3:3

本來我們因着（聖）神事奉天主的，才是真割損的，我們在耶穌   基督身上取光榮，並不依靠肉身；

腓立比書 3:8

且不但那些事，為認識我主耶穌   基督這至高的學問，就是一總（別）的事，我都看作有害的。我為他，情願失去萬物，看作糞土，只要我得着基督，

帖撒羅尼迦前書 1:1

保祿，及西爾文並第茂德，致書於德撒洛尼人，在天主父，及主耶穌   基督的教會。

帖撒羅尼迦前書 2:2

先前在斐理伯（府），我們卻受了苦楚，也被了凌辱；這是你們知道的。到底我們倚靠我們的天主，放心大膽，在許多患難中，給你們傳了天主的福音。

帖撒羅尼迦後書 1:1

保祿及西爾文，並第茂德致書於德撒洛尼人，在天主我等父，並在主耶穌   基督的教會。

帖撒羅尼迦後書 1:10

在主降來的那一日，主要在他的聖人身上取光榮，又在凡諸信者身上，顯為奇妙；因為我們對你們作證的話，你們信實了。

提摩太前書 1:2

致書於在信德，作我真子的第茂德。願恩寵，仁慈，平安，從天主父及耶穌   基督我等主，賜於你。

提摩太前書 3:8

作副祭的也是一樣：要端方，不一口兩舌，不飲酒過度，不貪不義的錢財；

提多書 1:1

我保祿，天主的僕役，耶穌   基督的宗徒，為傳信德於天主簡選的人，使他們認識關乎熱心事主的真道，

提多書 1:7

因為監牧（長老），既是天主的理家，必該是無瑕可指的，不驕傲，不暴烈，沒有酒癖，不打人，不貪不義之財，

腓利門書 1:1

耶穌   基督的被囚人保祿，與兄弟第茂德，致書於我們極愛的同工人費賴孟；

希伯來書 13:23

你們要知道，我的兄弟第茂德已經開釋了；他若來的早，我就同他一齊去望看你們。

雅各書 1:1

天主及耶穌   基督我等主的僕人雅各伯，問候散居（外邦）的十二支派人安好。

彼得前書 2:25

從前你們原是如同失迷的羊，如今卻歸了你們靈魂的本牧，本監司。

彼得後書 1:1

西滿伯多祿，耶穌   基督的僕役，宗徒，致書與凡因我等天主，救世者耶穌   基督的公義，同我們得有一樣價值信德的人。

猶大書 1:1

耶穌   基督的僕人，雅各伯的兄弟猶達，致書與天主父所眷愛，為耶穌   基督所保存的，蒙召的眾人。

啟示錄 1:1

耶穌   基督的默示，是天主給他的，叫他把那不久該有的事，顯示於自己的眾僕；他就差他的天神，告訴他的僕人若望。

啟示錄 1:20

你所看見在我右手的，七個星，並七個金燈臺，其奧秘（如下）：七個星，是七個教會的天神；七個燈臺，是七個教會。」

啟示錄 19:10

我就投在他足前，要朝拜他。他向我說：「你切不可如此。我與你，及你那些為耶穌作證的弟兄們，原是同僕。你朝拜天主罷！因為預言的神恩，是給耶穌作證。」

啟示錄 2:12

「你再給伯爾加莫教會的天神寫：「那位拿着雙刃利劍的，說了這話：

啟示錄 2:8

你再給斯米爾納教會的天神寫：「那位最先最後的，死而復活的，說了這話：

啟示錄 22:9

他給我說：「你切不可如此！我和你，及你的弟兄眾先知們，並那些遵守這書上預言的人，原是同僕。你朝拜天主罷！」