腓立比書 1:1 - 中文標準譯本

¹ 基督耶穌的奴僕保羅和提摩太， 致住在腓立比，在基督耶穌裡的所有聖徒，包括各位監督和執事：

更多版本

當代譯本

¹ 我保羅和提摩太是基督耶穌的奴僕，寫信給腓立比在基督耶穌裡的所有聖徒、諸位監督和執事。

新譯本

¹ 基督耶穌的僕人保羅和提摩太，寫信給所有住在腓立比，在基督耶穌裡的聖徒、監督和執事。

新標點和合本 上帝版

¹ 基督耶穌的僕人保羅和提摩太寫信給凡住腓立比、在基督耶穌裏的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事。

新標點和合本 神版

¹ 基督耶穌的僕人保羅和提摩太寫信給凡住腓立比、在基督耶穌裏的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事。

和合本修訂版

¹ 基督耶穌的僕人保羅和提摩太寫信給住腓立比、在基督耶穌裏的眾聖徒，以及諸位監督和執事。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 我—保羅和提摩太是基督耶穌的僕人。我們寫信給所有住在腓立比的上帝的子民，就是屬於基督耶穌的信徒，以及教會領袖和助手們。

腓立比書 1:1 交叉參考

馬可福音 13:34

這就像一個人出外旅行，離開了家，把權柄交給了他的奴僕們，又把工作分給了每個人，他吩咐看門的人要警醒。

約翰福音 12:26

一個人如果要服事我，就當跟從我；我在哪裡，我的僕人也將要在哪裡。如果有人服事我，父將尊重他。

使徒行傳 1:20

因為詩篇上記著： 『願他的住所變為荒場， 沒有人住在其中。』 又說： 『願別人得到他監督的職份。』

使徒行傳 20:28

你們當為自己謹慎，也當為全體羊群謹慎。聖靈把你們放在這羊群裡做監督，為要牧養神的教會，就是他用自己的血所贖來的。

使徒行傳 9:13

阿納尼亞卻回答：「主啊，我聽許多人說過有關這個人在耶路撒冷對你的聖徒們所做的種種惡事。

羅馬書 1:1

我保羅做基督耶穌的奴僕、蒙召的使徒，是為了神的福音被分別出來的。

羅馬書 1:7

致所有在羅馬、蒙神所愛、蒙召成為聖徒的人： 願恩典與平安從神我們的父和主耶穌基督臨到你們！

哥林多前書 16:10

如果提摩太來了，你們要關心，好讓他在你們那裡無所懼怕，因為他和我一樣在做主的工作。

哥林多後書 1:1

照著神的旨意做基督耶穌使徒的保羅，以及弟兄提摩太， 致那在哥林多屬神的教會，以及在全亞該亞省所有的聖徒：

加拉太書 1:10

我現在到底是要得人的信任，還是要得神的信任呢？難道我是想討人的喜悅嗎？如果我仍然討人的喜悅，我就不是基督的奴僕了。

加拉太書 3:26

因為你們藉著信，在基督耶穌裡，都是神的兒女。

加拉太書 3:28

其中沒有猶太人或希臘人，沒有為奴的或自由的，沒有男的或女的，因為你們在基督耶穌裡都合而為一了。

以弗所書 1:1

照著神的旨意做基督耶穌使徒的保羅， 致住在以弗所的聖徒，就是在基督耶穌裡的信徒們：

以弗所書 1:15

為此，我既然也聽說了有關你們對主耶穌的信仰，以及對所有聖徒的愛心，

以弗所書 6:24

願恩典與所有愛我們主耶穌基督的人同在——直到永遠！

腓立比書 2:19

我在主耶穌裡，希望不久能派提摩太到你們那裡去，好讓我也知道有關你們的事，可以心情愉快。

腓立比書 2:5

你們應當有這樣的意念，這也是基督耶穌的意念。

腓立比書 3:12

這並不是說我已經得到了，或已經得以完全了，而是說我在竭力追求，或許我真的可以得著；為此我也被基督耶穌得著了。

腓立比書 3:3

實際上，我們才是受過割禮的人，就是藉著神的靈事奉，在基督耶穌裡誇耀，不依靠肉體的人。

腓立比書 3:8

不但如此，我甚至把一切都看做是損失，因為我把認識我主基督耶穌看為是至高無上的。我為基督耶穌損失了一切，而且把一切都看做是糞土，為要贏得基督，

帖撒羅尼迦前書 1:1

保羅、賽拉斯、提摩太， 致那在父神和主耶穌基督裡的帖撒羅尼迦人的教會： 願恩典與平安臨到你們！

帖撒羅尼迦前書 2:2

相反，正如你們知道，雖然我們以前在腓立比受了苦、受了凌辱，但是靠著我們的神，我們還是放膽直言，在大爭戰中把神的福音傳給了你們。

帖撒羅尼迦後書 1:1

保羅、賽拉斯、提摩太， 致那在神我們的父和主耶穌基督裡的帖撒羅尼迦人的教會：

帖撒羅尼迦後書 1:10

在那日，主來臨的時候，要藉著他的聖徒得著榮耀，又藉著所有的信徒令人驚奇——因為你們相信了我們對你們所做的見證。

提摩太前書 1:2

致我在信仰上的真兒子提摩太： 願恩典、憐憫、平安從父神和我們的主基督耶穌臨到你！

提摩太前書 3:8

做執事的也一樣，必須莊重，不一口兩舌，不酗酒，不貪圖不正當的利益，

提多書 1:1

我保羅做神的奴僕、耶穌基督的使徒，是為了神所揀選之人的信仰，以及那帶來敬神的真理知識；

提多書 1:7

因為，身為神的管家，做監督的必須無可指責、不任性、不暴躁、不酗酒、不好鬥、不貪圖不正當的利益；

腓利門書 1:1

基督耶穌的囚犯保羅，以及弟兄提摩太， 致我們親愛的弟兄和同工腓利門，

希伯來書 13:23

你們要知道，我們的弟兄提摩太已經被釋放了。如果他能快一點來，我就與他一起去看你們。

雅各書 1:1

神和主耶穌基督的奴僕雅各， 問候散居在各地的十二個支派。

彼得前書 2:25

要知道，你們從前像是迷失的羊， 但現在卻回到了 你們靈魂的牧人和監督的身旁。

彼得後書 1:1

耶穌基督的奴僕和使徒西門彼得， 致那些藉著我們的神、救主耶穌基督的義，與我們領受同樣寶貴信仰的人：

猶大書 1:1

耶穌基督的奴僕、雅各的弟弟猶大， 致那些蒙召、在父神裡蒙愛、在耶穌基督裡蒙保守的人：

啟示錄 1:1

耶穌基督的啟示，就是神賜給他，要他指示給他奴僕們的那些必須快發生的事。基督藉著他的天使，向他的奴僕約翰傳達並指明了那些事。

啟示錄 1:20

你所看見的，我右手中的七顆星，和這七座金燈臺的奧祕就是：七顆星是七個教會的使者，七座燈臺是七個教會。

啟示錄 19:10

我就俯伏在他的腳前，要敬拜他。可是他對我說：「你要注意，不可這樣！我與你和你的弟兄們——那些持守有關耶穌見證的，都是同做奴僕的。你應當敬拜神！因為有關耶穌的見證，才是預言的靈魂所在。」

啟示錄 2:12

「你要給那在佩爾伽馬教會的使者 寫信說： 「那位有雙刃利劍的，這樣說：

啟示錄 2:8

「你要給士每拿教會的使者 寫信說： 「那位首先的、末後的，那位曾經死去又活過來的，這樣說：

啟示錄 22:9

可是他對我說：「你要注意，不可這樣！我和你，以及你的弟兄先知們，還有那些遵守這書上話語的人，都是同做奴僕的。你應當敬拜神！」