路加福音 2:49 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

耶穌向他們說：「為什麼尋找我？你們不知道我應當辦我父的事麼？」

更多版本

當代譯本

耶穌對他們說：「你們為什麼找我呢？難道你們不知道我應該在我父的家嗎？」

四福音書 – 共同譯本

耶穌對他們說：「為甚麼找我？難道你們不知道，我必須在我父親家裏嗎？」

新譯本

他說：“為甚麼找我呢？你們不知道我必須在我父的家裡嗎？”

中文標準譯本

耶穌對他們說：「你們為什麼找我呢？難道不知道我必須在我父的家裡嗎？」

新標點和合本 上帝版

耶穌說：「為甚麼找我呢？豈不知我應當以我父的事為念嗎 ？」

新標點和合本 神版

耶穌說：「為甚麼找我呢？豈不知我應當以我父的事為念嗎 ？」

路加福音 2:49 交叉參考

馬太福音 21:12

耶穌進了天主堂，把那些在堂裏做買賣的人，都趕出去，把換銀錢的桌子，及賣鴿子的凳子推倒。

路加福音 2:48

他們一看見他，就狠奇妙。他的母親給他說：「我的兒！為什麼向我們這樣做呢？你看你父親同我憂苦着尋找你。」

約翰福音 4:34

耶穌給他們說：「遵行打發我來者的意思，成就他的工程，這就是我的飯。

約翰福音 5:17

耶穌給他們說：「我父到如今，常有作為，我也有作為。」

約翰福音 5:36

但我有的證據，比若翰的更大；因為父所交給我，叫我成全的事，就是我所作的那些事，明證我是父打發來的。

約翰福音 6:38

因為我從天上降來，不是為遵行我的意思，乃是為遵行打發我來的的意思。

約翰福音 8:29

打發我來者，合我同在；他不捨離我，叫我孤獨，因為我常作他所喜歡的事。」

約翰福音 9:4

就着白日，我該作打發我來者的事；黑夜要到，那時候，就沒有人能作事了。