約翰福音 5:17 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁷ 耶穌給他們說：「我父到如今，常有作為，我也有作為。」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 耶穌對他們說：「我父至今仍在做工，我也在做工。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 耶穌回答他們：「我父到現在一直在工作，同樣我也在工作。」

新譯本

¹⁷ 耶穌卻對他們說：“我父作工直到現在，我也作工。”

中文標準譯本

¹⁷ 耶穌卻對他們說：「直到如今，我父在做工，我也在做工。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 耶穌就對他們說：「我父做事直到如今，我也做事。」

約翰福音 5:17 交叉參考

馬太福音 10:29

兩個家雀，不是只賣一個一分錢麼？若沒有你們（聖）父的准許，一個也掉不到地下。

約翰福音 10:36

怎麼父所聖，所打發到世界上來的，我說我是天主子，你們就說：你說褻慢話呢？

約翰福音 14:10

你們不信我在父內，父在我內麼？我給你們說的話，不是從我自己說的：是住在我內的父，他自己作這些事。

約翰福音 5:16

為此猶太人就難為耶穌，因為他在罷工日，作了這事。

約翰福音 5:18

猶太人因此就更要殺他，因為他不但犯罷工日，還稱天主為他的父，把自己與天主相比。

約翰福音 9:4

就着白日，我該作打發我來者的事；黑夜要到，那時候，就沒有人能作事了。

使徒行傳 14:17

宗徒們說了這些話，強攔住眾人，沒有給他們行祭。

使徒行傳 17:28

因為我們就在天主內生活，行動，存在，就如你們的詩人所說的：「我們就是他的族類。」

哥林多前書 12:6

功效雖有分別，而天主惟一；天主在萬物，成一切功效。

歌羅西書 1:16

因為萬有都是依着他造成的，無論是天上的，是地上的，是有形的，是無形的，或上座者，或宰制者，或率領者，或掌權者，一概都是用他，也是為他造成的。

帖撒羅尼迦前書 2:13

為此，我們也不斷的感謝天主，因為你們既聽見我們所傳的天主的道理，就領受下，並不當作人的道理，乃當作天主的道理；其實真是天主的道理，行于你們信者心中。

希伯來書 1:3

他本是天主光榮的輝耀，又是天主本體的肖像；他用自己大能的話，保存萬物；既洗淨人的罪惡，就坐在至尊威者之右，在高天之上。