約翰一書 3:7 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

孩子們，不要受人迷惑。誰行義德，誰是義人，如同主是義德的一樣。

更多版本

當代譯本

孩子們，不要受人誘騙，行義的才是義人，正如耶穌是公義的。

新譯本

孩子們，不要受人欺騙，行義的才是義人，正如主是公義的。

中文標準譯本

孩子們哪，不要讓任何人迷惑你們。行義的人是公義的，正如基督是公義的。

新標點和合本 上帝版

小子們哪，不要被人誘惑。行義的才是義人，正如主是義的一樣。

新標點和合本 神版

小子們哪，不要被人誘惑。行義的才是義人，正如主是義的一樣。

和合本修訂版

孩子們哪，不要讓人迷惑了你們；行義的才是義人，正如基督是義的。

約翰一書 3:7 交叉參考

馬太福音 5:20

我告訴你們：若是你們的義德，不超過經師及法利塞人的義德，你們不能入天國。」

路加福音 1:75

就是在他面前，能以終身日日，聖善公義。

使徒行傳 10:35

凡各國敬畏天主，而又遵行義德的人，都是天主喜悅的。

羅馬書 2:13

因為在天主臺前，不是聽法律的為義人，乃是守法律的為義人。

哥林多前書 6:9

你們不知道，不公義的人，不能承受天主國的產業麼？不要欺哄自己：無論是有淫行的，是拜邪像的，是犯姦淫的，

以弗所書 5:6

不要叫人用虛妄的話，欺哄你們；因為天主的義怒，必要為這些事，降罰那些悖逆之子。

以弗所書 5:9

光明所結的果子，是在一切事上，良善，公義，誠實。

腓立比書 1:11

賴耶穌   基督，滿結義德之果，使光榮讚頌，終歸于天主。

希伯來書 1:8

論子則說：「天主，你的寶座是永遠的；你為王的權柄，是公平正直的。

希伯來書 7:2

亞巴郎就把一切財物，分給他十分之一。他頭一個名號，解說公義之王，又稱撒冷王；是平安之王的意思。

雅各書 1:22

但你們要按着這道去行；不可單單的聽，自己欺哄自己。

雅各書 2:19

你信天主惟一，信的不錯；連魔鬼也信，且是怕的打顫。

彼得前書 2:24

他在木架上親身承當了我們的罪惡，為叫我們死於罪惡，活於義德；你們是因着他的創傷，得了痊愈。

約翰一書 2:1

我的孩子們，我給你們寫這些事，是為叫你們不犯罪。誰若犯了罪，我們在父臺前，卻有一位恩保，就是義德的耶穌   基督；

約翰一書 2:26

我給你們寫的這些話，是指着引誘你們的那些人說的。

約翰一書 2:29

你們既知道主是公義的，就該曉得，凡遵行義德的人，都是從他生的。

約翰一書 3:18

我的孩子們，我們不要只在言語上，口舌上愛人；總要在行為上，真實上愛人。

約翰一書 3:3

凡向天主有這盼望的，就該潔淨自己，如同天主是聖潔的。

約翰一書 4:17

我們對于審判之日，若能坦然無懼，這是愛德在我們內成全了；因為主怎麼樣，我們在這世上也怎麼樣。