希伯來書 7:2 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

² 亞巴郎就把一切財物，分給他十分之一。他頭一個名號，解說公義之王，又稱撒冷王；是平安之王的意思。

更多版本

當代譯本

² 亞伯拉罕把所得財物的十分之一給了他。麥基洗德這名字的原意是「公義之王」，後來他又被稱為撒冷王，意思是「和平之王」。

新譯本

² 亞伯拉罕也把自己得來的一切，拿出十分之一來給他。麥基洗德這名字翻譯出來，頭一個意思就是“公義的王”；其次是“撒冷王”，就是“平安的王”的意思。

中文標準譯本

² 亞伯拉罕就從所得來的一切中，把十分之一獻給他。 「麥基洗德」翻譯出來，首先是「公義之王」， 然後又是「撒冷之王」——這意思是「和平之王」。

新標點和合本 上帝版

² 亞伯拉罕也將自己所得來的，取十分之一給他。他頭一個名翻出來就是仁義王，他又名撒冷王，就是平安王的意思。

新標點和合本 神版

² 亞伯拉罕也將自己所得來的，取十分之一給他。他頭一個名翻出來就是仁義王，他又名撒冷王，就是平安王的意思。

希伯來書 7:2 交叉參考

馬太福音 1:23

說：「有一位童貞女要懷孕生子；人稱其名為埃瑪努厄爾」，解說：「天主偕同我們。」

路加福音 2:14

「天主受享榮福于高天，善心人受享太平于下地。」

羅馬書 3:26

先前天主忍耐，如今卻要顯明自己的公義叫人知道他是公義的，卻又使凡信仰耶穌   基督的人，可以復義。

希伯來書 7:1

這麥基賽德是撒冷王，又是至上天主的司祭，當亞巴郎打敗敵王們回來的時候，他去迎接亞巴郎，降福他；

希伯來書 7:3

他無父無母，無祖譜，無始生之日，無命終之期；乃是相似天主（聖）子，為永遠存在的司祭。