約翰一書 2:5 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

誰若遵守他的（聖）言，天主的（聖）愛在他心裏，真真是成全的；因此我們也可以知道我們是在主內的人。

更多版本

當代譯本

人若遵行祂的道，就完全活出了祂的愛，我們藉此知道自己是在祂裡面。

新譯本

然而凡是遵守他的道的，他愛　神的心就的確在他裡面完全了。這樣，我們就知道我們是在　神裡面了。

中文標準譯本

但如果有人遵守他的話語，屬神的愛就確實在這個人裡面得以完全了；從這一點我們就知道我們是在他裡面。

新標點和合本 上帝版

凡遵守主道的，愛上帝的心在他裏面實在是完全的。從此，我們知道我們是在主裏面。

新標點和合本 神版

凡遵守主道的，愛神的心在他裏面實在是完全的。從此，我們知道我們是在主裏面。

和合本修訂版

凡遵守他的道的，愛上帝的心確實地在他裏面達到完全了。由此我們知道我們是在他裏面。

約翰一書 2:5 交叉參考

路加福音 11:28

耶穌說：「聽天主的（聖）言，又保守遵行的，更是有福的。」

約翰福音 14:21

誰有我的命令，也遵守那命令，這人才是愛我的；誰愛我，我父就愛他；我也愛他，我要把我自己顯示於他。」

約翰福音 14:23

耶穌答應他說：「誰若愛我，就必遵守我的話；我父也必愛他，而且我們還要到他那裏，在他那裏，做我們的住處。

約翰福音 15:5

我是葡萄樹，你們是葡萄枝；誰住在我內，我也住在他內，他才能結許多果子；因為離了我，你們什麼也不能作。

約翰福音 6:56

因為我的肉，真是（可）吃的；我的血，真是（可）嗑的。

羅馬書 8:1

所以如今，為在耶穌   基督的人，就是不按肉身而行的人，就無罪可定了。

哥林多前書 1:30

是從天主來的，叫你們得合於耶穌   基督，天主叫耶穌成了我們的義德，聖善救贖，

哥林多後書 5:17

一個人，既合於基督，就是一個新造的人，舊事全過去了，你看，都成了新的。

哥林多後書 5:21

天主叫那無罪的，替我們當了罪，為叫我們因着他，得成天主的義德。

雅各書 2:22

可見他的信德是與他的行實，一同工作，而且因着行實，信德才得成全。

約翰一書 3:24

誰遵守天主的命令，誰就住在天主內；天主也住在他內；我們是因着天主賦給我們的聖神，知道他住在我們內。

約翰一書 4:17

我們對于審判之日，若能坦然無懼，這是愛德在我們內成全了；因為主怎麼樣，我們在這世上也怎麼樣。

約翰一書 4:18

愛德裏沒有怕情；愛德既是成全的，就把怕情逐出去，因為怕情內，含着刑罰；誰若怕懼，是他在愛德上，還沒有成全。

約翰一書 5:2

我們若愛天主，又遵行他的誡命，因此可以認出來，我們愛天主的兒女。

約翰一書 5:20

我們也知道，天主子已經來了；他賜給我們明智，叫我們認識真天主；我們因着在他的子內，也得在真天主內。他就是真天主，也是永遠的生命。

約翰二書 1:6

愛不是別的，就是遵行天主的誡命。這誡命就是你們從起頭所聽見說的，是要你們在愛德上行走。

啟示錄 12:17

龍就向着女人發怒，乃去與他別的兒女交戰，就是那些遵守天主誡命，為耶穌   基督作證的人。

啟示錄 14:12

這就是聖徒忍耐的所在，他們遵守天主的誡命，與耶穌的信德。」