約翰一書 5:20 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁰ 我們也知道，天主子已經來了；他賜給我們明智，叫我們認識真天主；我們因着在他的子內，也得在真天主內。他就是真天主，也是永遠的生命。

更多版本

當代譯本

²⁰ 我們知道上帝的兒子已經來了，並且賜給了我們悟性，使我們能認識真神。我們在真神裡面，就是在祂兒子耶穌基督裡面。祂是真神，也是永生。

新譯本

²⁰ 我們知道　神的兒子已經來了，並且賜給我們悟性，使我們能認識那位真實者。我們也在那位真實者裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這一位就是真神，也是永遠的生命。

中文標準譯本

²⁰ 我們也知道：神的兒子已經來了，並且把領悟的心賜給了我們，使我們能認識真實的那一位。我們在真實的那一位裡面，也就是在他的兒子耶穌基督裡面——這一位就是真神，就是永恆的生命。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 我們也知道，上帝的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裏面，就是在他兒子耶穌基督裏面。這是真神，也是永生。

新標點和合本 神版

²⁰ 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裏面，就是在他兒子耶穌基督裏面。這是真神，也是永生。

約翰一書 5:20 交叉參考

馬太福音 13:11

耶穌答說：「因為天國的奧妙，只賞賜了你們明白，沒有賞賜他們。

路加福音 21:15

因為我將賞給你們口才，明智，叫你們一總的仇敵，都辯不住，駁不倒你們。

路加福音 24:45

那時耶穌就開啟他們的心，叫他們明白聖經；

約翰福音 1:18

從來沒有人見過天主：是在父懷裏的惟一子，把天主發明了。」

約翰福音 10:30

我同父原是一個」。

約翰福音 14:20

到那一日，你們就知道，我在我父內，你們在我內，我也在你們內。

約翰福音 14:23

耶穌答應他說：「誰若愛我，就必遵守我的話；我父也必愛他，而且我們還要到他那裏，在他那裏，做我們的住處。

約翰福音 14:6

耶穌給他說：「我就是道路，真理，生命。若不經過我，誰也不能到父那裏。

約翰福音 14:9

耶穌給他說：「斐理伯，我同你們在一齊，這樣長久，你們還不認得我麼？誰看見我，就是看見父了；怎麼你說：把父顯示於我們呢？

約翰福音 15:4

你們當住在我內，我也住在你們內；如同葡萄枝，非在葡萄樹上長着，自己不能結果子；你們若不住在我內，也是一樣。

約翰福音 17:14

我把你的話，傳給他們了；世俗惱恨他們，是因為他們不是世俗中人，如同我不是世俗中人。

約翰福音 17:25

公義的父！世俗沒有認識你；我卻認識你；這些人也認了我是你打發來的。

約翰福音 17:3

這永遠的生命，就在認識你，獨一的真天主，及你所打發來的耶穌   基督。

約翰福音 20:28

多默就答應說：「我的主，我的天主！」

約翰福音 8:42

耶穌說：「若果然天主是你們的父，你們必定愛我，因為我出於天主，又是從天主來的；我並不是由我自己來，是天主打發我來。

使徒行傳 20:28

聖神既立了你們為合群的監牧，你們就該小心自己，也小心合群，管治天主用自己的血，所置買的教會。

羅馬書 9:5

聖祖也是他們的，基督論肉身，也是從他們出的；這基督本是在萬有之上的天主，永遠可讚美的。亞孟。

哥林多前書 1:30

是從天主來的，叫你們得合於耶穌   基督，天主叫耶穌成了我們的義德，聖善救贖，

哥林多後書 4:6

因為當初吩咐光，在黑暗裏照耀的天主，也照在我們心裏了，叫我們在耶穌   基督的面上，照見天主的光榮，使人認識。

哥林多後書 5:17

一個人，既合於基督，就是一個新造的人，舊事全過去了，你看，都成了新的。

以弗所書 3:18

也叫你們，同眾聖徒，都能夠懂得基督的愛情，是如何廣遠高深；

腓立比書 3:9

得與他結合，沒有自己從法律來的義德，惟有從信基督來的義德：這義德是因着信德，自天主而來。

提摩太前書 3:16

人所共認的，是這真教的奧秘，如何廣大：（天主）顯於肉身內，由（聖）神證明，被天神所見，被傳揚於外邦，被世界所信認，被提去，入于光榮。

提多書 2:13

等待所盼望的真福，並巍巍天主，及我等救主耶穌   基督光榮的降臨；

希伯來書 1:8

論子則說：「天主，你的寶座是永遠的；你為王的權柄，是公平正直的。

約翰一書 2:23

凡不認子的，他連父也沒有；誰承認子，誰也有父。

約翰一書 2:24

至論你們，務要把從起頭所聽見的，存在你們心裏。若是你們把從起頭所聽見的，存在你們心裏，你們就可以在子內，也在父內，存站得住。

約翰一書 2:6

誰若說自己住在主內，他就該照主所行的去行。

約翰一書 4:14

父打發子，作救世者，我們既看見了，我們就作見證。

約翰一書 4:16

天主為我們所有的愛情，我們也知道，也信服，天主就是愛；誰住在愛上，就住在天主內，天主也住在他內。

約翰一書 4:2

天主的神，因此可以認出來：凡承認耶穌（是）基督，成人而來的神，就是從天主來的；

約翰一書 5:1

凡信耶穌是基督的，就是從天主生的。不拘誰，若愛生他的天主，也必愛從天主所生的人。

約翰一書 5:15

我們既知道，我們不拘求什麼，他就允我們，也就知道，凡我們向他所求的，就必得着。

約翰一書 5:18

凡生于天主的，必不犯罪；生于天主的，保守自己；惡者摸不着他。

約翰一書 5:5

是誰得勝世俗呢？不是信耶穌是天主子的麼？

啟示錄 15:3

他們唱的是天主僕人梅瑟的歌，也是羔羊的歌說：「主！全能天主，萬世之王，你的工程，是偉大的，奇妙的；你的道路，是公義的，真實的。

啟示錄 19:11

隨後，我看見天敞開，忽有一匹白馬出現。騎這馬的，稱為忠信者，真實者：他用公義審判，征討。

啟示錄 3:14

你再給洛底嘉教會的天神寫：「那為「阿們」，為忠信真實見證的，為天主造物原始的，說了這話：」

啟示錄 3:7

你再給斐拉代爾非教會的天神寫：「那位聖者，真者，掌着達味的鑰匙，開了無人能關，關了無人能開的，說了這話：

啟示錄 6:10

他們大聲呼號說：「聖善真實的主！你不審判那些居住世界的人，不為我們的血，向他們要抵償，待到何時呢？」