約翰一書 2:5 - 和合本修訂版

⁵ 凡遵守他的道的，愛上帝的心確實地在他裏面達到完全了。由此我們知道我們是在他裏面。

更多版本

當代譯本

⁵ 人若遵行祂的道，就完全活出了祂的愛，我們藉此知道自己是在祂裡面。

新譯本

⁵ 然而凡是遵守他的道的，他愛　神的心就的確在他裡面完全了。這樣，我們就知道我們是在　神裡面了。

中文標準譯本

⁵ 但如果有人遵守他的話語，屬神的愛就確實在這個人裡面得以完全了；從這一點我們就知道我們是在他裡面。

新標點和合本 上帝版

⁵ 凡遵守主道的，愛上帝的心在他裏面實在是完全的。從此，我們知道我們是在主裏面。

新標點和合本 神版

⁵ 凡遵守主道的，愛神的心在他裏面實在是完全的。從此，我們知道我們是在主裏面。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^5-6 但那遵守上帝的道的人，他對上帝的愛就達到完全。那說他有上帝的生命的，應該照耶穌基督的言行生活；這樣，我們才有把握說，我們有他的生命。

約翰一書 2:5 交叉參考

詩篇 105:45

好讓他們遵他的律例， 守他的律法。 哈利路亞！

詩篇 106:3

凡遵守公平、常行公義的， 這人有福了！

詩篇 119:146

我向你呼求，求你救我！ 我要遵守你的法度。

詩篇 119:2

遵守他的法度、一心尋求他的， 這人有福了！

詩篇 119:4

耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們， 為要我們切實遵守。

箴言 28:7

謹守教誨的，是聰明之子； 與貪食者為伍的，卻羞辱其父。

箴言 8:32

「孩子們，現在要聽從我， 謹守我道的有福了。

傳道書 8:5

凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心知道適當的時機和必經的過程。

以西結書 36:27

我必將我的靈放在你們裏面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。

路加福音 11:28

耶穌卻說：「更有福的是聽上帝的道而遵守的人！」

約翰福音 14:21

有了我的命令而又遵守的人，就是愛我的；愛我的人，我父要愛他，我也要愛他，並且要親自向他顯現。」

約翰福音 14:23

耶穌回答他說：「凡愛我的人就會遵守我的道，我父也會愛他，並且我們要到他那裏去，與他同住。

約翰福音 15:5

我就是葡萄樹，你們是枝子。常在我裏面的，我也常在他裏面，這人就多結果子，因為離了我，你們就不能做甚麼。

約翰福音 6:56

吃我肉、喝我血的人常在我裏面，我也常在他裏面。

羅馬書 8:1

如今，那些在基督耶穌裏的人就不被定罪了。

哥林多前書 1:30

但你們得以在基督耶穌裏是本乎上帝，他使基督成為我們的智慧，成為公義、聖潔、救贖。

哥林多後書 5:17

所以，若有人在基督裏，他就是新造的人：舊事已過，都變成新的了。

哥林多後書 5:21

上帝使那無罪的，替我們成為罪，好使我們在他裏面成為上帝的義。

雅各書 2:22

可見信心是與他的行為相輔並行，而且信心是因著行為才得以成全的。

約翰一書 3:24

遵守上帝命令的，住在上帝裏面，而上帝也住在他裏面。從這一點，我們知道上帝住在我們裏面，這是由於他所賜給我們的聖靈。

約翰一書 4:17

由此，愛在我們裏面得以完滿：我們可以在審判的日子坦然無懼，因為基督如何，我們在這世上也如何。

約翰一書 4:18

在愛裏沒有懼怕；完滿的愛把懼怕驅逐出去，因為懼怕裏含著懲罰，懼怕的人在愛裏尚未得到完滿。

約翰一書 5:2

我們愛上帝，又實行他的命令，由此就知道我們愛上帝的兒女了。

約翰一書 5:20

我們知道，上帝的兒子已經來到，並且將悟性賜給我們，使我們認識那位真實者，我們也在那位真實者裏面，就是在他兒子耶穌基督裏面。這是真神，也是永生。

約翰二書 1:6

這就是愛，就是照他的命令行事；這就是命令，你們要照這命令行，正如你們從起初所聽見的。

啟示錄 12:17

於是龍向婦人發怒，去與她其餘的兒女作戰，就是與那些遵守上帝命令、為耶穌作見證的。

啟示錄 14:12

在此，遵守上帝命令和堅信耶穌真道的聖徒要有耐心。