希伯來書 1:6 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

幾時天主再領長子到世界上來，就說：「天主的諸天神，都要朝拜他。」

更多版本

當代譯本

上帝差遣祂的長子到世上來時，卻說： 「上帝的天使都要敬拜祂。」

新譯本

神差遣長子到世上來的時候，又說： “　神所有的天使都要拜他。”

中文標準譯本

不過當神再次帶領長子進入世界的時候卻說：「神所有的天使都當敬拜他。」

新標點和合本 上帝版

再者，上帝使長子到世上來的時候，就說： 上帝的使者都要拜他。

新標點和合本 神版

再者，神使長子到世上來的時候，就說： 神的使者都要拜他。

和合本修訂版

再者，上帝引領他長子進入世界的時候，說： 「上帝的使者都要拜他。」

希伯來書 1:6 交叉參考

馬太福音 24:14

這天國的福音，要傳遍普天下，為給萬民作證據；然後窮盡的日子才來到。

約翰福音 1:14

聖言降生成人，居住了在我們當中；我們見了他的光榮，正如父惟一子的光榮，充滿聖寵和真理。

約翰福音 1:18

從來沒有人見過天主：是在父懷裏的惟一子，把天主發明了。」

約翰福音 3:16

天主這樣愛了世人，至於把他惟一子，捨給，為叫一總信他的人，免了喪亡，而得常生，

羅馬書 8:29

因為天主所預先知道的人，也預先簡定他們，成他聖子的肖像，叫他聖子在許多弟兄中，作長子。

歌羅西書 1:15

他是不可見的天主的肖像，是在一切受造的以前，首先受生的，

歌羅西書 1:18

他也是教會身體的頭，他是原始，是從死人中首先受生的，為叫他在萬事上，位居第一。

希伯來書 1:5

因為那些天神，天主給他們那一個說過這話：「你是我的子，我今日生你？」又說：「我要為他的父；他要為我的子？」

希伯來書 10:5

所以基督一入世界，就說：「犧牲與獻儀，你都不要了，你就給我一個身體；

彼得前書 3:22

耶穌（既滅了死亡，叫我們得為常生的嗣子），就去到天堂裏，（坐）在天主右邊，諸位天神，掌權者，大能者，都屬下於他。

約翰一書 4:9

天主把他獨生之子，打發到世界上來，為使我們因着他得生活，天主愛我們的情，在這上頭顯明出來了。

啟示錄 1:5

又從那作忠信見證的，為死人中第一（復）活的，又為世王首領的耶穌   基督。他愛我們，用自己的血，洗去我們的罪，