馬太福音 24:14 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁴ 這天國的福音，要傳遍普天下，為給萬民作證據；然後窮盡的日子才來到。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 這天國的福音將傳遍天下，讓萬民都聽見，然後末日才會來臨。

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 這天國的福音將傳遍普世，為萬民作證，到那時才是結局。

新譯本

¹⁴ 這天國的福音要傳遍天下，向萬民作見證，然後結局才來到。

中文標準譯本

¹⁴ 這天國的福音將被傳遍天下，好對萬國做見證，然後結局才會到來。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期才來到。」

馬太福音 24:14 交叉參考

馬太福音 10:7

一路走着，傳揚說：天國臨近了。

馬太福音 18:19

「我還給你們說：若你們當中有兩個人，在世上同心合意的，求不拘什麼事，在天我父，必允他們。

馬太福音 24:3

耶穌在橄欖山上坐下，門徒進前，密密的問他說：「請告訴我們，這事什麼時候來到？你降來及世界窮盡，有什麼先兆？」

馬太福音 24:6

你們也要聽見打仗及打扙的風聲。你們不要心裏慌亂；因為這些事，是必該有的，到底還不到末日。

馬太福音 4:23

耶穌走遍加利肋亞，在他們的會堂講道理，傳天國的福音，治好民間一切疾病，一總災恙。

馬太福音 9:35

耶穌走遍各城各鄉，在會堂裏講道理，傳天國的福音，又治好各樣疾病，各樣災恙。

馬可福音 13:10

但是福音，先要傳於萬民。

路加福音 2:1

那時候凱撒 奧古斯都 發下號令要清查天下的民數。

路加福音 24:47

又該因他的名字，傳悔改及赦罪之恩於萬民，從耶路撒冷起頭。

路加福音 4:5

魔鬼又領他上一座高山，頃刻之間，顯露天下萬國給他看。

使徒行傳 1:2

直到他因着聖神囑咐了他所簡選的宗徒，被提去的日子。

使徒行傳 11:28

其中有一位，名叫亞加伯，因着聖神起來預言：在普世界將有大饑荒；後來克洛德年間，果然有了。

使徒行傳 17:31

因為天主已經定了日期，要用他定立的人，按公義審判世界，叫他從死人中復活，以便取信於眾人。」

使徒行傳 17:6

沒有找着他們，就把雅松，及幾個弟兄，拉到本城官面前，聲揚說：「這些混亂世界的人，也到這裏來了。

使徒行傳 19:27

這事不但為我們有危險，叫人輕看我們的手藝，連亞底米大神的廟，也要無人答理了。而全亞細亞及普天下所恭敬的尊威之神，必要從此銷滅。」

使徒行傳 20:25

向來我在你們當中往來，傳天主的國，如今我知道，以後你們都不得再見我的面了。

羅馬書 10:18

我卻說：難道他們沒有聽見麼？一定聽見了。「他們的聲音已經傳徧了普世，他們的言語，已經傳到了地極。」

歌羅西書 1:23

只要你們站住在信德上，有根基，不可移動，也不離開福音的盼望。這福音就是你們已經聽見過的，也是已經傳於天下萬民的；我保祿作了這福音的職員。

歌羅西書 1:6

這福音到了你們那裏，也如同到了普世界，到處結果子，發旺起來，就像在你們那裏，從你們聽了福音，確實認了天主恩寵的那一日，是一樣。

希伯來書 1:6

幾時天主再領長子到世界上來，就說：「天主的諸天神，都要朝拜他。」

希伯來書 2:5

我們所說的將來的世界，天主本沒有把他交給天神管；

啟示錄 14:6

以後，我看見一位別的天神，飛翔天中，有永遠的福音，要報給住世界的人，就是報給各國，各族，各方言，各百姓。

啟示錄 16:14

他們本是魔鬼的神，行些奇事，他們到普天下君王那裏，聚集他們，要在全能天主的大日出戰。

啟示錄 3:10

因為你守了我忍耐的教訓，我還要在試探的時候，保護你；那時候是必要臨到普世界的，為試探世上住居的人。