啟示錄 11:3 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

我要打發我那兩個作證人，穿着苦衣作先知，一千二百六十日。

更多版本

當代譯本

我要賜權柄給我的兩個見證人，他們將身穿麻衣，傳道一千二百六十天。」

新譯本

我要賜能力給我那兩個穿著麻衣的見證人，他們要傳道一千二百六十天。”

中文標準譯本

我將賜能力給我的兩個見證人，他們將披著麻衣，做先知傳道一千二百六十天。」

新標點和合本 上帝版

我要使我那兩個見證人，穿着毛衣，傳道一千二百六十天。」

新標點和合本 神版

我要使我那兩個見證人，穿着毛衣，傳道一千二百六十天。」

和合本修訂版

「我要賜權柄給我那兩個見證人，穿著粗麻衣說預言一千二百六十天。」

啟示錄 11:3 交叉參考

馬太福音 11:21

「哥老匝音，你是有禍的！伯撒依達，你是有禍的！因為在你們這裏所行的聖跡，若行在底爾、西東，他們早就穿苦衣，蒙灰土，做了補贖。

馬太福音 18:16

他若不聽你，你就再邀一兩個人同去，為的藉着兩三個人作證的話，凡事可以定準。

路加福音 10:13

「禍哉你哥老匝音！禍哉你伯撒依達！因為在你們這裏行的那些聖跡，若行在第爾，西東，他們早已披上苦衣，蒙上灰土，坐在地下，做了補贖。

路加福音 24:48

你們就是這些事的見證人。」

約翰福音 15:27

你們也要作證，因為你們從起頭就同我在一齊。」

約翰福音 3:27

若翰答說：「除非從天上賜給人，人本不能有什麼。

使徒行傳 1:8

但你們要領受聖神的能力，他將臨到你們身上；以後你們在耶路撒冷及猶太各處，並撒瑪里亞，直到地邊，要給我作證。」

使徒行傳 13:31

就是從加利肋亞，同他一齊上耶路撒冷去的那些人。他們直到如今，在百姓面前，給他作証。

使徒行傳 2:32

這位耶穌，天主已經叫他復活了；我們都是這事的見證了。

使徒行傳 3:15

你們把那生命之主殺害；天主卻叫他從死人中復活了；我們就是這事的見證人。

哥林多前書 12:28

天主在教會內所建立的，第一是宗徒，第二是先知，第三是明師；以後有行聖跡的，再後有得療疾愈病之恩的，有救濟人的，有管理人的，有說方言的，有解方言的。

哥林多後書 13:1

我這是第三次要往你們那裏去：「凡事都憑着兩個人，或三個人作證的話斷定。」

以弗所書 4:11

是他分派這人作宗徒；那人作先知；有的傳福音；有的為監牧；又為師傅，

啟示錄 1:5

又從那作忠信見證的，為死人中第一（復）活的，又為世王首領的耶穌   基督。他愛我們，用自己的血，洗去我們的罪，

啟示錄 11:2

至于聖殿外院，卻該棄置在外，不要丈量，因為已經捨給外教人：他們要踐踏聖城，四十二個月。

啟示錄 11:6

他們有權柄閉天，不叫天下雨，在他們作先知的日子。他們還有權柄管水，使水變血，還可以隨自己的意思，用各樣災難，懲罰世界，不拘次數。

啟示錄 12:6

女人就逃入曠野，那裏有天主給他預備的地方，叫人在那裏供養他一千二百六十日。

啟示錄 13:5

有給他的口，能說大話，並說褻慢的話；又有給他的權柄，可以有作為，四十二個月。

啟示錄 19:10

我就投在他足前，要朝拜他。他向我說：「你切不可如此。我與你，及你那些為耶穌作證的弟兄們，原是同僕。你朝拜天主罷！因為預言的神恩，是給耶穌作證。」

啟示錄 20:4

我又看見多數寶座，也有坐在寶座上的，就給了他們審判的權柄；我還看見那些為耶穌作證，並為天主的聖言，被斬首人的靈魂，還有那些沒有拜獸，也沒有拜獸的像，也沒有在自己額上，或手上，受了獸印號人的靈魂；他們都得了生命，就同基督為王一千年。