哥林多前書 12:28 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁸ 天主在教會內所建立的，第一是宗徒，第二是先知，第三是明師；以後有行聖跡的，再後有得療疾愈病之恩的，有救濟人的，有管理人的，有說方言的，有解方言的。

更多版本

當代譯本

²⁸ 上帝在教會中設立的第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行神蹟的，然後是有醫病恩賜的，幫助別人的，管理事務的，說各種方言的。

新譯本

²⁸ 神在教會裡所設立的，第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行神蹟的，再其次是有醫病恩賜的，幫助人的，治理事的，說各種方言的。

中文標準譯本

²⁸ 在教會中，神所安排的： 首先是使徒，第二是做先知傳道的，第三是教師，然後是有大能的； 隨後是使人痊癒的恩賜、幫助的恩賜、管理的恩賜、各種殊言的恩賜。

新標點和合本 上帝版

²⁸ 上帝在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助人的，治理事的，說方言的。

新標點和合本 神版

²⁸ 神在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助人的，治理事的，說方言的。

和合本修訂版

²⁸ 上帝在教會所設立的：第一是使徒；第二是先知；第三是教師；其次是行異能的；再次是醫病的恩賜，幫助人的，治理事的，說方言的。

哥林多前書 12:28 交叉參考

馬可福音 16:17

信的人，有這些聖跡跟隨他們，就是：因我的名字可以驅魔，能說新話，

路加福音 6:14

就是西滿，耶穌給他起了一個別名，叫伯多祿，及他的兄弟安德肋，還有雅各伯及若望，斐理伯及巴爾多祿茂，

使徒行傳 11:27

當那日期，有先知士，從耶路撒冷到安底約吉來。

使徒行傳 20:28

聖神既立了你們為合群的監牧，你們就該小心自己，也小心合群，管治天主用自己的血，所置買的教會。

哥林多前書 10:32

無論是猶太人，是外教人，是天主的教會，你們不要給他立惡表。

哥林多前書 12:18

如今天主卻按着自己的意思，把那些肢體，個個都安排在人身上。

哥林多前書 12:29

難道都是宗徒麼？難道都是先知麼？難道都是明師麼？難道都行聖跡麼？難道都有療疾愈病之恩麼？難道都說方言麼？難道都解方言麼？

哥林多前書 12:30

到底你們該盼望得那更大的恩典，我現在要指示你們一條高超的路程。

哥林多前書 14:2

因為說方言的，不是給人說，乃是給天主說；誰也不懂得，他卻是因聖神說的奧秘。

哥林多前書 14:4

誰說方言，是使自己進益；誰說先知語，卻是使教會進益。

哥林多前書 14:5

我願意你們都說方言，更願意你們說先知話，因為說先知話的，比那說方言的更大，除非（那說方言的）自己翻譯出來，使教會得進益。

以弗所書 2:20

建立在宗徒及先知的根基上，以耶穌   基督本身，為屋角石。

以弗所書 3:5

這奧秘，在已往的世代，沒有叫人知道，如同如今是的，因着聖神，啟示了他的聖宗徒，及先知；

提摩太前書 5:17

善於管理教會的長老，另外是那些勤勞講道訓人的，該看着他們，即便受加倍的敬儀，也是應當的。

希伯來書 13:17

你們應當順服你們的首領，甘心屬他們管；因為你們的靈魂，常醒着不睡，好像是為這事，將來必要復命的，務要叫他們盡那本分，喜樂，不歎息，若歎息，就於你們無益了。

希伯來書 13:24

請你們問候你們的眾位首領，及眾位聖徒。現在意大利的弟兄們，也問候你們。