哥林多前書 12:28 - 和合本修訂版

²⁸ 上帝在教會所設立的：第一是使徒；第二是先知；第三是教師；其次是行異能的；再次是醫病的恩賜，幫助人的，治理事的，說方言的。

更多版本

當代譯本

²⁸ 上帝在教會中設立的第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行神蹟的，然後是有醫病恩賜的，幫助別人的，管理事務的，說各種方言的。

新譯本

²⁸ 神在教會裡所設立的，第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行神蹟的，再其次是有醫病恩賜的，幫助人的，治理事的，說各種方言的。

中文標準譯本

²⁸ 在教會中，神所安排的： 首先是使徒，第二是做先知傳道的，第三是教師，然後是有大能的； 隨後是使人痊癒的恩賜、幫助的恩賜、管理的恩賜、各種殊言的恩賜。

新標點和合本 上帝版

²⁸ 上帝在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助人的，治理事的，說方言的。

新標點和合本 神版

²⁸ 神在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助人的，治理事的，說方言的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁸ 在教會裡，上帝使人各得其所；他所安排的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師；其次是行神蹟的，再次是有治病能力的；此外還有能夠幫助別人、能夠管理事務、能夠講靈語的。

哥林多前書 12:28 交叉參考

民數記 11:17

我要在那裏降臨，與你說話，把降給你的靈分給他們。他們就和你分擔帶領百姓的擔子，免得你獨自承擔。

馬可福音 16:17

信的人將有神蹟隨著他們：就是奉我的名趕鬼；說新方言；

路加福音 6:14

這十二個人有西門（耶穌又給他起名叫彼得），還有他弟弟安得烈，又有雅各和約翰，腓力和巴多羅買，

使徒行傳 11:27

當那些日子，有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。

使徒行傳 20:28

聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養上帝的教會，就是他用自己血所買來的。

哥林多前書 10:32

你們不要使猶太人、希臘人，或上帝教會中的人跌倒；

哥林多前書 12:18

但現在上帝隨自己的意思把肢體一一安置在身體上了。

哥林多前書 12:29

難道個個都是使徒嗎？難道個個都是先知嗎？難道個個都是教師嗎？難道個個都是行異能的嗎？

哥林多前書 12:30

難道個個都是有醫病的恩賜嗎？難道個個都是說方言的嗎？難道個個都是翻方言的嗎？

哥林多前書 14:2

那說方言的，不是對人說，而是對上帝說，因為沒有人聽得懂；他是藉著聖靈說各樣的奧祕。

哥林多前書 14:4

說方言的，是造就自己；作先知講道的，是造就教會。

哥林多前書 14:5

我希望你們都說方言，更希望你們作先知講道；因為說方言的，若不解釋出來，使教會得造就，那作先知講道的就比他強了。

以弗所書 2:20

被建造在使徒和先知的根基上，而基督耶穌自己為房角石，

以弗所書 3:5

這奧祕在以前的世代沒有讓人知道，像如今藉著聖靈向他的聖使徒和先知啟示一樣，

提摩太前書 5:17

善於督導教會的長老，尤其是勤勞講道教導人的，應該得到加倍的敬奉。

希伯來書 13:17

你們要服從那些引導你們的，並且要順服，因為他們為你們的靈魂時刻警醒，像在上帝面前交賬的人，讓他們在交賬的時候有喜樂，而不是嘆息，嘆息就對你們無益了。

希伯來書 13:24

請你們向帶領你們的諸位和眾聖徒問安。從意大利來的人也向你們問安。