使徒行傳 1:8 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁸ 但你們要領受聖神的能力，他將臨到你們身上；以後你們在耶路撒冷及猶太各處，並撒瑪里亞，直到地邊，要給我作證。」

更多版本

當代譯本

⁸ 但聖靈降臨在你們身上後，你們必得到能力，在耶路撒冷、猶太全境和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證人。」

新譯本

⁸ 可是聖靈降臨在你們身上，你們就必領受能力，並且要在耶路撒冷、猶太全地、撒瑪利亞，直到地極，作我的見證人。”

中文標準譯本

⁸ 不過聖靈臨到你們的時候，你們將得著能力，並且要在耶路撒冷，在猶太和撒馬利亞全地，直到地極，做我的見證人。」

新標點和合本 上帝版

⁸ 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得着能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒馬利亞，直到地極，作我的見證。」

新標點和合本 神版

⁸ 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得着能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒馬利亞，直到地極，作我的見證。」

和合本修訂版

⁸ 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證。」

使徒行傳 1:8 交叉參考

馬太福音 24:14

這天國的福音，要傳遍普天下，為給萬民作證據；然後窮盡的日子才來到。

馬太福音 28:19

所以你們當去教訓萬民，因父及子及聖神之名，給他們授洗。

馬可福音 16:15

耶穌又向他們說：「你們往普天下去，傳福音於一切受造之物。

路加福音 1:35

天神答說：「是聖神降臨於你，至上者的德能庇蔭你，所以生於你的是聖的，稱為天主子。

路加福音 10:19

你看，我給了你們權柄，能踐踏蛇蟲、蠍子，能克勝仇敵，一切能力，沒有什麼能害你們的了。

路加福音 24:29

他們就強留他說：「同我們住下罷。天已經晚了，太陽西落了。」耶穌就進去，同他們住下。

約翰福音 15:27

你們也要作證，因為你們從起頭就同我在一齊。」

使徒行傳 1:22

從若翰的洗起頭，直到他離開我們，被提升天的日子，從這些人中，挑一個可以同我們作他復活見證的人。」

使徒行傳 1:5

因為若翰不過用水洗人，你們過不多幾日，卻要受聖神的洗。」

使徒行傳 13:31

就是從加利肋亞，同他一齊上耶路撒冷去的那些人。他們直到如今，在百姓面前，給他作証。

使徒行傳 2:32

這位耶穌，天主已經叫他復活了；我們都是這事的見證了。

使徒行傳 22:15

因為你要在萬民面前，為他作證：證你所見所聞的事。

使徒行傳 3:15

你們把那生命之主殺害；天主卻叫他從死人中復活了；我們就是這事的見證人。

使徒行傳 4:33

宗徒們為我等主耶穌   基督之復活作見證，大有能力；眾人都蒙大恩惠。

使徒行傳 5:32

我們就是這些事的作證人；還有作證的，就是聖神，這聖神原是天主賜給凡順聽他的人的。」

使徒行傳 6:8

斯德望充滿恩寵及勇力，在民間行大奇事，大聖跡。

使徒行傳 8:1

就在那一日，起了大風波，相反耶路撒冷的教會。除了宗徒以外，門徒都在猶太及撒瑪里亞各處，分散開了。

羅馬書 10:18

我卻說：難道他們沒有聽見麼？一定聽見了。「他們的聲音已經傳徧了普世，他們的言語，已經傳到了地極。」

羅馬書 15:19

或以聖跡異能，及聖神的德能，至於從耶路撒冷及周圍地方，直到伊利利亞，我傳徧了基督的福音。

歌羅西書 1:23

只要你們站住在信德上，有根基，不可移動，也不離開福音的盼望。這福音就是你們已經聽見過的，也是已經傳於天下萬民的；我保祿作了這福音的職員。