哥林多後書 5:9 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

所以我們或住在身內，或出離身外，定要勉力得主的歡心。

更多版本

當代譯本

因此，我們立定心志，無論是住在身體之內還是離開身體，都要取悅主。

新譯本

因此，我們立定志向，無論住在身內或是與身體分開，都要討主的喜悅。

中文標準譯本

所以我們立定心志，無論是住在身體裡，還是離開身體，都要得主的喜悅，

新標點和合本 上帝版

所以，無論是住在身內，離開身外，我們立了志向，要得主的喜悅。

新標點和合本 神版

所以，無論是住在身內，離開身外，我們立了志向，要得主的喜悅。

和合本修訂版

所以，無論是住在身內或住在身外，我們都立了志向要得主的喜悅。

哥林多後書 5:9 交叉參考

約翰福音 6:27

不要為那有壞的食物勤勞，但要為那存留至於常生的食物勤勞；就是人子將要給你們的；因為他是天主父印上印號的。」

使徒行傳 10:35

凡各國敬畏天主，而又遵行義德的人，都是天主喜悅的。

羅馬書 14:18

誰這樣奉事基督必為天主所喜悅，又為人所稱許。

羅馬書 14:8

我們或是活着，是為主活着；或是死，是為主死。看起來，我們或活或死，常是主的人。

羅馬書 15:20

特意在基督的名字，沒有被人提過的地方，我傳了這福音，免得建造在別人的根基上；如同（經上）記載說：

哥林多前書 15:58

所以我可愛的弟兄們，你們要堅定不移，在主的工程上，要多多勤勞，恆久一致，因為知道，你們的勤勞，在主那裏不是空白的。

哥林多後書 5:6

所以我們常是無憂無懼的，知道我們多喒住在這身子裏，多喒是遠離主。

哥林多後書 5:8

我們既無憂無懼，更願意出離此身，與主同居。

以弗所書 1:6

為顯自己恩寵的光榮，使人讚頌；天主用那恩寵，使我們因着他的愛子，成可喜愛的。

歌羅西書 1:10

以便度日所行，都對得住天主，凡事可以叫他喜悅：結各樣善工的果子，又在認識天主上漸漸長進；

歌羅西書 1:29

我也是為這事勞苦，按着他給我的力量打仗，他在我內運行，大有能力。

帖撒羅尼迦前書 4:1

總而言之，弟兄們，我們因主耶穌，求你們，勸你們，按你們所受於我們的教訓，（既知道）該怎樣行事，怎樣悅樂天主，就該照樣行去，常常前進不止。

帖撒羅尼迦前書 4:11

再勸你們，要以安靜度日為體面，專務自己的事業，親手作工，按着我們從前囑咐你們的話。這樣行去，對于外人可以免恥辱，也可以無求於人。

提摩太前書 4:10

我們受勞苦，受凌辱，正是為這目的；因為我們的盼望，專在生活的天主；是他救一總的人，特特的是救信人。

希伯來書 12:28

所以我們既得了不可震動的國，就該懷着知恩的心，以熱心，以敬畏，奉事天主，為叫他喜悅；

希伯來書 4:11

所以我們務要趕緊前行，進那安所；不要有人隨那不信的表樣，至于跌倒。

彼得後書 3:14

所以我極愛的眾位，你們一面等候這些事，一面便該盡心竭力，務要叫主遇着你們在平安地步上，沒有玷污，無可指摘；