彼得後書 3:14 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁴ 所以我極愛的眾位，你們一面等候這些事，一面便該盡心竭力，務要叫主遇着你們在平安地步上，沒有玷污，無可指摘；

更多版本

當代譯本

¹⁴ 所以，親愛的弟兄姊妹，你們既然盼望這些事，就當努力使自己在主面前毫無瑕疵，無可指責，安然無懼。

新譯本

¹⁴ 所以，親愛的，你們既然等候這些事，就當殷勤努力，使你們沒有污點，沒有瑕疵，安然見主。

中文標準譯本

¹⁴ 所以，各位蒙愛的人哪，你們既然等候這些事，就當努力地使自己被神看做是與他和好、毫無玷汙、毫無瑕疵的；

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 親愛的弟兄啊，你們既盼望這些事，就當殷勤，使自己沒有玷污，無可指摘，安然見主；

新標點和合本 神版

¹⁴ 親愛的弟兄啊，你們既盼望這些事，就當殷勤，使自己沒有玷污，無可指摘，安然見主；

彼得後書 3:14 交叉參考

馬太福音 24:26

所以若有人給你們說：你看！基督在曠野裏，你們不要去，或說：在裏間屋裏，你們也不要信。

馬太福音 25:7

那時童女們就都起來，安排他們的燈。

路加福音 12:43

幾時主人來到，遇見那僕人這樣行事，那僕人才是有福的。

路加福音 2:29

「主，如今可以照你的話，放你的僕人平安去世了，

哥林多前書 1:8

他必要至終堅固你們，叫你們直到我主耶穌   基督降臨的日子，沒有可責罰之處。

哥林多前書 15:58

所以我可愛的弟兄們，你們要堅定不移，在主的工程上，要多多勤勞，恆久一致，因為知道，你們的勤勞，在主那裏不是空白的。

腓立比書 1:10

叫你們能以揀擇更好的事，作清潔無罪的人，直到基督的日子，

腓立比書 2:15

為叫你們是無瑕可指，誠實無偽的，在這邪曲悖逆的世代，作天主無玷的兒女，照耀在他們中間，好像是世間的明光。

腓立比書 3:20

我們的本鄉，乃是在天上：從那裏，我們等待我們的救主耶穌   基督降來。

帖撒羅尼迦前書 3:13

好叫你們在聖德上，有堅固的心志，在天主我等父臺前，沒有可責斥的地方，直到我等主耶穌   基督，同他的眾聖人，降來的日子。亞孟。

帖撒羅尼迦前書 5:23

盼望平和的天主，親自祝聖你們全體，叫你們一身的精神，魂魄，肉軀，保守的無瑕可指，直到耶穌   基督我等主降來。

提摩太前書 6:14

要保守這誡命，不受染污；無可指責，直到我等主耶穌   基督降來。

希伯來書 9:28

基督也是這樣；他既然一次被獻，除去多人的罪，將來第二次顯現，就無罪（可贖）了；是為救等待自己的人。

雅各書 1:27

在我等父天主臺前，那純潔無玷的熱心，是看顧孤兒寡婦在他們的患難中，又保守自己不受世俗的染污。

彼得前書 1:7

為叫你們的信德受了試煉，就比那被火煉的，有壞的金子，還高貴的多；到耶穌   基督顯現的時候，必要叫你們得着讚美，光榮，體面。

彼得後書 3:1

極愛的（眾弟兄們），我這是給你們寫的第二封信；在這兩封信上，我要提醒你們的記含，激發你們誠實無偽的心，

彼得後書 3:16

他在那些書信上，也都講過這些事；其中有幾處難懂的；那無學問，無定見的人，牽強講解，如同強解別的（聖）經，便是自取喪亡。

約翰一書 3:3

凡向天主有這盼望的，就該潔淨自己，如同天主是聖潔的。