使徒行傳 14:5 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

後來外教人，及猶太人，同他們的首領，取了攻勢，要欺負宗徒，用石頭打他們。

更多版本

當代譯本

當時，有些外族人、猶太人及其官長企圖惡待使徒，用石頭打他們。

新譯本

當時，外族人、猶太人，和他們的首領，蠢蠢欲動，想要侮辱使徒，用石頭打他們。

中文標準譯本

那時，外邦人和猶太人，與他們的首領們一同企圖凌辱使徒們，要用石頭砸死他們。

新標點和合本 上帝版

那時，外邦人和猶太人，並他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。

新標點和合本 神版

那時，外邦人和猶太人，並他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。

和合本修訂版

那時，外邦人、猶太人和他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。

使徒行傳 14:5 交叉參考

馬太福音 5:44

我卻給你們說：你們該愛你們的仇人，咒罵你們的，你們為他們祝福；恨你們的，你們要待他們好，欺負你們，毀謗你們的，你們為他們祈禱。

路加福音 6:28

咒罵你們的，你們要為他求福；毀謗你們的，你們要為他祈禱。

使徒行傳 13:45

猶太人看見那眾多的人，就滿心嫉妬，說褻瀆話，反對保祿所講的。

使徒行傳 13:50

但是猶太人，挑唆那些熱心尊貴的婦女，及城中的官紳，一齊起來，反對保祿及巴爾納伯，把他們逐出境界。

使徒行傳 14:19

門徒圍着他，他就起來，又進城去。第二天，同巴爾納伯往代而伯去了。

使徒行傳 14:2

但那不信從的猶太人，就挑唆外教人，搖動他們的心，叫他們惱怒弟兄。

使徒行傳 14:4

城內眾人就分了兩黨：有傾向猶太人的，有傾向宗徒的。

使徒行傳 17:5

獨猶太人，心懷嫉妬，召集了些下賤無賴子，成群結夥，擾亂合城；又闖進雅松的家，打算把保祿，西拉，拉到百姓那裏。

哥林多後書 11:26

又屢屢行路，遭河路的危險；盜賊的危險，宗族的危險，外邦的危險，城池的危險，曠野的危險，海裏的危險，假弟兄的危險。

帖撒羅尼迦前書 2:14

弟兄們，你們效法了在猶太的，那些在耶穌   基督的天主教會，因為你們所受本鄉人的擾害，正如他們所受猶太人的擾害，是一樣的。

帖撒羅尼迦前書 2:16

不許我們傳道於外邦人，叫他們得救；常不斷的這樣充滿他們的罪量；但天主降罰他們的震怒，到了末了的界限。

帖撒羅尼迦前書 2:2

先前在斐理伯（府），我們卻受了苦楚，也被了凌辱；這是你們知道的。到底我們倚靠我們的天主，放心大膽，在許多患難中，給你們傳了天主的福音。

提摩太後書 3:11

受窘迫，苦難，就如從前在安底約吉，以高尼，利斯特，我所經着的那些事。我所受的是何等的窘難；主卻從那一切救出我來。