提摩太後書 3:11 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹¹ 受窘迫，苦難，就如從前在安底約吉，以高尼，利斯特，我所經着的那些事。我所受的是何等的窘難；主卻從那一切救出我來。

更多版本

當代譯本

¹¹ 也知道我在安提阿、以哥念、路司得遭遇了何等的迫害和苦難。但主從這一切患難中救了我。

新譯本

¹¹ 以及我在安提阿、以哥念、路司得所受的苦和迫害。我所忍受的是怎樣的迫害；這一切主都救我脫離了。

中文標準譯本

¹¹ 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭受的逼迫和苦難——我忍受了何等的逼迫啊！可是主救我脫離了這一切。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦難。我所忍受是何等的逼迫；但從這一切苦難中，主都把我救出來了。

新標點和合本 神版

¹¹ 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦難。我所忍受是何等的逼迫；但從這一切苦難中，主都把我救出來了。

提摩太後書 3:11 交叉參考

使徒行傳 13:14

他們過了伯而熱，又往比西第的安底約吉去。罷工日，進會堂坐下。

使徒行傳 13:45

猶太人看見那眾多的人，就滿心嫉妬，說褻瀆話，反對保祿所講的。

使徒行傳 14:8

這人聽保祿講論，保祿定睛看他，見他有信德，可以得病好，

使徒行傳 20:19

在一總事上，謙遜流淚，奉事主，又受猶太人設計陷害的那些苦患。

使徒行傳 23:10

因為爭吵越發激烈，營官怕保祿被他們撕爛了，就命兵丁下壘，把他從他們當中搶出來，帶到營裏去。

使徒行傳 26:17

我從百姓中，及外教人中，救出你來。如今打發你到他們那裏去，

使徒行傳 26:22

到底，賴天主保佑，到今日我還存在，對於大小人等，作證，所講說的，總不外乎眾先知，及梅瑟所預言，將來必有的事。

使徒行傳 9:16

我要顯示他，為我的名，必該受如何重多的苦。」

羅馬書 15:31

叫我好脫免猶太教仇（的手），也叫我帶往耶路撒冷的捐款，得蒙聖徒的悅納。

哥林多後書 1:5

因為基督的苦難，加于我們的越多，我們因着基督所得的安慰也越多。

哥林多後書 1:7

我們在你們身上所懷的盼望，是堅定的：因為知道，你們怎麼樣同受苦難，也要怎麼樣同得安慰。

哥林多後書 12:10

為這個緣故，我為基督，在軟弱分地上，是凌辱，艱難，窘迫，困苦內，我常自喜：因為我軟弱的時候，正是我強壯的時候。

提摩太後書 4:7

這一場好仗，我打完了；當跑的路程，我跑到了頭；信德，我也守了。

彼得後書 2:9

但主知道拯救善人，脫免試探，留下惡人受刑罰，等候審判之日。