使徒行傳 14:5 - 中文標準譯本

⁵ 那時，外邦人和猶太人，與他們的首領們一同企圖凌辱使徒們，要用石頭砸死他們。

更多版本

當代譯本

⁵ 當時，有些外族人、猶太人及其官長企圖惡待使徒，用石頭打他們。

新譯本

⁵ 當時，外族人、猶太人，和他們的首領，蠢蠢欲動，想要侮辱使徒，用石頭打他們。

新標點和合本 上帝版

⁵ 那時，外邦人和猶太人，並他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。

新標點和合本 神版

⁵ 那時，外邦人和猶太人，並他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。

和合本修訂版

⁵ 那時，外邦人、猶太人和他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 可是，猶太人和外邦人連同他們的領袖決心要傷害使徒，用石頭打死他們。

使徒行傳 14:5 交叉參考

詩篇 83:5

他們同心商議， 立約對付你。

馬太福音 5:44

但是我告訴你們：要愛你們的敵人，為那些逼迫你們的人禱告，

路加福音 6:28

要祝福那些詛咒你們的人，為那些詆毀你們的人禱告。

使徒行傳 13:45

但猶太人看見這一群人，就滿腔嫉妒，說褻瀆的話來反對保羅所講的。

使徒行傳 13:50

但猶太人煽動一些敬神的尊貴婦女和城裡的顯要人物，慫恿他們逼迫保羅和巴拿巴，並且把他們驅逐出境。

使徒行傳 14:19

但有些猶太人從安提阿和以哥念來到，挑唆眾人，用石頭砸了保羅。他們以為他已經死了，就把他拖到城外。

使徒行傳 14:2

但那些不肯信從的猶太人慫恿外邦人，使他們心裡敵視弟兄們。

使徒行傳 14:4

以哥念城的民眾就分裂了，有的贊同猶太人，有的贊同使徒們。

使徒行傳 17:5

但那些不肯信從的猶太人嫉妒了，就招聚一些市井無賴，成群結夥，擾亂城市。他們闖進耶森的家，搜尋保羅和賽拉斯，要把他們帶到民眾那裡。

哥林多後書 11:26

我經常行遠路， 遭遇江河的危險、強盜的危險、 來自同胞的危險、來自外邦人的危險、 在城裡的危險、在曠野中的危險、 在海上的危險、在假弟兄中的危險；

帖撒羅尼迦前書 2:14

弟兄們，你們效法了猶太地區在基督耶穌裡屬神的各教會，因為你們也受了自己同胞的苦害，就像他們受了猶太人的苦害那樣。

帖撒羅尼迦前書 2:16

阻止我們向外邦人傳道使外邦人得救。這樣，他們常常積滿自己的罪孽，而神的震怒在最後臨到了他們身上！

帖撒羅尼迦前書 2:2

相反，正如你們知道，雖然我們以前在腓立比受了苦、受了凌辱，但是靠著我們的神，我們還是放膽直言，在大爭戰中把神的福音傳給了你們。

提摩太後書 3:11

以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭受的逼迫和苦難——我忍受了何等的逼迫啊！可是主救我脫離了這一切。