使徒行傳 14:2 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

² 但那不信從的猶太人，就挑唆外教人，搖動他們的心，叫他們惱怒弟兄。

更多版本

當代譯本

² 但那些頑梗不信的猶太人卻慫恿外族人敵視信徒。

新譯本

² 但不順從的猶太人，煽動外族人，激起他們仇恨的心，來反對弟兄們。

中文標準譯本

² 但那些不肯信從的猶太人慫恿外邦人，使他們心裡敵視弟兄們。

新標點和合本 上帝版

² 但那不順從的猶太人聳動外邦人，叫他們心裏惱恨弟兄。

新標點和合本 神版

² 但那不順從的猶太人聳動外邦人，叫他們心裏惱恨弟兄。

使徒行傳 14:2 交叉參考

約翰福音 3:36

信子的，必得永遠的生命；不信子的，不得見生命，反有天主的怒，止在他身上。」

使徒行傳 1:15

在那日期內，聚在一齊的，約有一百二十人；伯多祿在弟兄當中站立起來說：

使徒行傳 13:45

猶太人看見那眾多的人，就滿心嫉妬，說褻瀆話，反對保祿所講的。

使徒行傳 13:50

但是猶太人，挑唆那些熱心尊貴的婦女，及城中的官紳，一齊起來，反對保祿及巴爾納伯，把他們逐出境界。

使徒行傳 14:19

門徒圍着他，他就起來，又進城去。第二天，同巴爾納伯往代而伯去了。

使徒行傳 14:4

城內眾人就分了兩黨：有傾向猶太人的，有傾向宗徒的。

使徒行傳 14:5

後來外教人，及猶太人，同他們的首領，取了攻勢，要欺負宗徒，用石頭打他們。

使徒行傳 17:13

到底德撒洛尼的猶太人，一知道保祿又在伯來傳天主的聖言，就又往那裏去，挑唆眾人，擾亂他們的心。

使徒行傳 17:5

獨猶太人，心懷嫉妬，召集了些下賤無賴子，成群結夥，擾亂合城；又闖進雅松的家，打算把保祿，西拉，拉到百姓那裏。

使徒行傳 18:12

賈略做亞該亞總督的時候，眾猶太人，齊心起來反對保祿，把他拉到公堂去，

帖撒羅尼迦前書 2:14

弟兄們，你們效法了在猶太的，那些在耶穌   基督的天主教會，因為你們所受本鄉人的擾害，正如他們所受猶太人的擾害，是一樣的。