使徒行傳 13:14 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

他們過了伯而熱，又往比西第的安底約吉去。罷工日，進會堂坐下。

更多版本

當代譯本

他們由別加繼續前行，來到彼西底區的安提阿。在安息日那天，他們進了會堂坐下來。

新譯本

他們從別加往前走，到了彼西底的安提阿，在安息日進了會堂，就坐下來。

中文標準譯本

他們從佩爾格往前行，來到皮西迪亞地區的安提阿，在安息日那天，就進了會堂坐下。

新標點和合本 上帝版

他們離了別加往前行，來到彼西底的安提阿，在安息日進會堂坐下。

新標點和合本 神版

他們離了別加往前行，來到彼西底的安提阿，在安息日進會堂坐下。

和合本修訂版

他們從別加往前行，來到彼西底的安提阿。在安息日，他們進了會堂就坐下。

使徒行傳 13:14 交叉參考

路加福音 4:16

耶穌來到納匝肋，就是他長大成人的地方，罷工日，按着他素常所行的，進了會堂，立起來要念。

使徒行傳 13:42

兩宗徒出去的時候，眾人求他們，下次罷工日，再把這道理講給他們聽。

使徒行傳 13:44

下次罷工日，差不多闔城的人，都聚集來，要聽天主的聖言。

使徒行傳 13:46

那時，保祿及巴爾納伯，就決決斷斷的說：「天主的聖言，本是該先傳給你們；但因為你們拒絕不受，自己判斷自己，當不起永遠的生命，我們就要向外邦人轉身去了。

使徒行傳 13:5

幾時到了撒拉米那，就在猶太人各會堂裏，傳天主的聖言。有若望幫助他們。

使徒行傳 14:19

門徒圍着他，他就起來，又進城去。第二天，同巴爾納伯往代而伯去了。

使徒行傳 16:13

罷工日，我們出門往河邊去，想那裏必有祈禱的地方。我們坐下，向那些聚來的婦女們講道。

使徒行傳 17:2

保祿照常進到他們那裏，一連三個罷工日，本着聖經，同他們辨論。

使徒行傳 18:4

每逢罷工日，保祿在會堂裏辨論，辨論之間，常提主耶穌的名字，勸猶太人，及外邦敬天主的人。

使徒行傳 19:8

保祿進會堂，放心大膽的講勸，一連三個月，辨論天主國，勸人信從。

使徒行傳 9:20

遂就在各會堂裏傳揚耶穌，說他就是天主子。

提摩太後書 3:11

受窘迫，苦難，就如從前在安底約吉，以高尼，利斯特，我所經着的那些事。我所受的是何等的窘難；主卻從那一切救出我來。