使徒行傳 13:46 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁴⁶ 那時，保祿及巴爾納伯，就決決斷斷的說：「天主的聖言，本是該先傳給你們；但因為你們拒絕不受，自己判斷自己，當不起永遠的生命，我們就要向外邦人轉身去了。

更多版本

當代譯本

⁴⁶ 保羅和巴拿巴毫不畏懼地說：「上帝的道本該先傳給你們，你們既然拒絕接受，認為自己不配得永生，我們現在就去傳給外族人。

新譯本

⁴⁶ 保羅和巴拿巴卻放膽說：“　神的道，先講給你們聽，是應該的。但因為你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，所以我們現在就轉向外族人去了。

中文標準譯本

⁴⁶ 保羅和巴拿巴就放膽直言，說：「神的話語先傳給你們是必須的。既然你們棄絕這道，斷定自己不配得永恆的生命，看哪，我們就轉向外邦人，

新標點和合本 上帝版

⁴⁶ 保羅和巴拿巴放膽說：「上帝的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。

新標點和合本 神版

⁴⁶ 保羅和巴拿巴放膽說：「神的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。

使徒行傳 13:46 交叉參考

馬太福音 10:6

只好到以色列家失迷的羊那裏去。

馬太福音 21:41

他們說：「必要惡人惡待，除滅他們，將他的葡萄園，另租給別的農人，可以按時節，分給出產的。」

馬太福音 21:43

所以我告訴你們：天主的國，將要從你們當中奪去，另給結果子的異邦人。

馬太福音 25:46

然後這些人，就去受永遠的刑罰，那義人們，卻去享永遠的生命。」

路加福音 24:47

又該因他的名字，傳悔改及赦罪之恩於萬民，從耶路撒冷起頭。

約翰福音 1:11

他來到自己本地；自己的人，也沒有接待他。

約翰福音 4:22

你們所拜的，你們不知道；我們所拜的，我們知道；因為救贖之恩，出在猶太人中。

使徒行傳 13:14

他們過了伯而熱，又往比西第的安底約吉去。罷工日，進會堂坐下。

使徒行傳 13:26

「眾位弟兄，亞巴郎的子孫們，及你們當中，凡敬畏天主的：這得救的道，正是給你們送來的。

使徒行傳 13:5

幾時到了撒拉米那，就在猶太人各會堂裏，傳天主的聖言。有若望幫助他們。

使徒行傳 19:9

後來有幾個人，固執不信，在眾人面前，毀謗主的道，保祿就離開他們，把門徒分別出來，在第拉諾的學堂裏，天天教訓他們。

使徒行傳 22:21

主向我說：你去罷！我要遠遠打發你，到外邦人那裏。」

使徒行傳 26:20

乃先在達瑪斯，後在耶路撒冷，並猶太各處，以及外教人那裏，對人傳報，叫他們悔改，歸向天主，作相稱的補贖。

使徒行傳 28:28

所以你們該知道，這天主的救恩，已經傳於外邦外教之人，他們將要聽從。」

使徒行傳 3:26

天主叫自己的（聖）子降生正是先為你們打發他來降福你們；只要你們每人回頭，脫離你們的罪惡。」

使徒行傳 4:13

他們看見伯多祿、若望的勇敢，明知他們是沒有學問的小民，就狠驚訝；也認出來他們是隨從耶穌的人。

使徒行傳 7:51

你們這些強項人，心內，耳朵，不割損的人，你們常常相反聖神，如同你們的祖宗是這樣，你們也是這樣。

使徒行傳 9:20

遂就在各會堂裏傳揚耶穌，說他就是天主子。

羅馬書 1:16

我不以福音為羞恥：因為福音正是天主的德能，使凡信服的人，得以自救，先為猶太人，後為希臘人。

羅馬書 2:10

而榮耀光彩，及平安之福，則賜給一總行善的人，先猶太人，後希臘人；

腓立比書 1:14

在弟兄們當中，也有多半，因着我的鎖鍊，更加勇敢，倚靠主，傳天主的聖言，不怕人了。

希伯來書 11:34

撲滅了火的猛烈，脫免了刀劍的鋒刃，病弱的變為康強，戰場中顯著勇敢，驅散外邦的軍營；