以弗所書 1:17 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

求我等主耶穌   基督的天主，光榮之父，賜給你們明智，及啟示的神恩，使你們好認識他；

更多版本

當代譯本

我求我們主耶穌基督的上帝——榮耀的父把賜智慧和啟示的靈給你們，好使你們更深地認識祂。

新譯本

求我們主耶穌基督的　神，榮耀的父，賜給你們智慧和啟示的靈，使你們充分地認識他，

中文標準譯本

願我們主耶穌基督的神——榮耀的父，賜給你們智慧和啟示的靈，使你們能真正地認識他。

新標點和合本 上帝版

求我們主耶穌基督的上帝，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他，

新標點和合本 神版

求我們主耶穌基督的神，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他，

和合本修訂版

求我們主耶穌基督的上帝，榮耀的父，把那賜人智慧和啟示的靈賜給你們，使你們真正認識他，

以弗所書 1:17 交叉參考

馬太福音 11:25

就在那時候耶穌又說了這話：「父啊！天地的主宰！我感謝你，因為你把這些事，隱瞞了聰明智慧的，開啟了嬰兒赤子。

馬太福音 11:27

我父把萬物都給了我。除了父，沒有人認得子；除了子及子所願意啟示的人，也沒有人認得父。

馬太福音 16:17

耶穌給他說：「西滿、若納的兒子，你是有福的：因為開啟你的，不是血肉之人，乃是我在天之父。

馬太福音 20:33

他們說：「主！叫我們的眼開明了罷！」

馬太福音 6:13

又不我許陷於誘感；乃救我於兇惡。

路加福音 12:12

因為到那時候聖神必教給你們當說的話。」

路加福音 2:14

「天主受享榮福于高天，善心人受享太平于下地。」

路加福音 21:15

因為我將賞給你們口才，明智，叫你們一總的仇敵，都辯不住，駁不倒你們。

約翰福音 14:17

就是真理之聖神，世俗所不能領受的，因為看不見他，也不知道他；你們卻認得他，因為他要常與你們同住，還要常在你們心裏。

約翰福音 14:26

我父因我的名字，將打發的那位師保聖神，必要教訓你們一總的事也要叫你們想起來，凡我所告訴的那一切話。

約翰福音 16:3

他們這樣待你們，是因為他們不認識父，並不認識我。

約翰福音 17:3

這永遠的生命，就在認識你，獨一的真天主，及你所打發來的耶穌   基督。

約翰福音 20:17

耶穌給他說：「不要摸我；因為我還沒有升到我父那裏去；你只該到我弟兄們那裏，給他們說：我要升到我的父，與你們的父那裏，我的天主，與你們的天主那裏。」

使徒行傳 6:10

到底敵不住他的明智及聖神說的話。

使徒行傳 7:2

斯德望說：「眾位父老兄弟聽着！我們的祖宗，亞巴郎，沒有居住亞蘭以前，還在美索保大米亞的時候，光榮的天主顯現於他。

羅馬書 1:28

他們既不願意認識天主，天主就把他們棄捨，憑他們的心陷于邪僻，至於行那些不正經的事；

羅馬書 15:6

好一心一口的，光榮天主，耶穌   基督我等主的聖父。

哥林多前書 12:8

這一個蒙聖神賜給明智的言論；那一個蒙聖神賜給知識的言論；其實是一個聖神；

哥林多前書 14:6

弟兄們，倘若我到你們那裏去，向你們說話，也不因着默啟，或知識之恩，或先知之恩，或是教訓，只是說方言，我為你們有什麼益處呢？

哥林多前書 2:10

天主用他的聖神，卻向我們顯示了；因為聖神，萬事無不透徹，也並透徹天主的深奧。

哥林多前書 2:8

這世界掌權的人，沒有一個認識他的；他們若認識了，就必不把光榮之主，釘在十字架上，

哥林多後書 12:1

若必須自誇自誇，可無益，我來說說主的顯示，與默啟。

以弗所書 1:3

可讚頌的天主，耶穌   基督我等主的父，他在天上，因着基督用百般的神恩，降福了我們。

以弗所書 3:5

這奧秘，在已往的世代，沒有叫人知道，如同如今是的，因着聖神，啟示了他的聖宗徒，及先知；

以弗所書 4:13

直到我們眾人同歸于信德之合一，認識天主聖子，成一完全之人，按着基督完全身體的程度；

腓立比書 3:15

所以我們無論誰，凡是成全的，都該有這樣的意見。你們若在什麼事上，有別的意見，天主也要在那事上，指示你們。

提摩太後書 2:25

和和平平的，勸戒抵抗真理的人，萬一天主賞他悔改，就可以認識真道，

提多書 1:1

我保祿，天主的僕役，耶穌   基督的宗徒，為傳信德於天主簡選的人，使他們認識關乎熱心事主的真道，

雅各書 2:1

我的弟兄們，你們既信我等光榮之主，耶穌   基督，就不該待人有偏私。

彼得後書 1:3

既然耶穌的神能，把一切有益於生命及熱心的恩，賞賜了我們，叫我們得認識用自己的光榮，德能，召請我們的（天主）；

彼得後書 3:18

你們但要在吾主耶穌   基督救世者的恩寵上，知識上，常常長進。願他得光榮從今至于永遠之日。亞孟。

啟示錄 7:12

說：「亞孟！願讚頌，光榮，明智，感謝，敬禮，權能，勢力，都歸于我們的天主，至於萬世無窮。亞孟。」