啟示錄 7:12 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹² 說：「亞孟！願讚頌，光榮，明智，感謝，敬禮，權能，勢力，都歸于我們的天主，至於萬世無窮。亞孟。」

更多版本

當代譯本

¹² 「阿們！願頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、能力都歸給我們的上帝，直到永永遠遠。阿們！」

新譯本

¹² 說： “阿們！願頌讚、榮耀、智慧、 感謝、尊貴、權能、力量， 都歸給我們的　神， 直到永永遠遠。阿們！”

中文標準譯本

¹² 說： 「阿們！願頌讚、榮耀、智慧、 感謝、尊貴、權能、力量 都歸於我們的神，直到永永遠遠！阿們。」

新標點和合本 上帝版

¹² 說： 阿們！頌讚、榮耀、智慧、 感謝、尊貴、權柄、大力 都歸與我們的上帝， 直到永永遠遠。阿們！

新標點和合本 神版

¹² 說： 阿們！頌讚、榮耀、智慧、 感謝、尊貴、權柄、大力 都歸與我們的神， 直到永永遠遠。阿們！

和合本修訂版

¹² 說： 「阿們！頌讚、榮耀、智慧、 感謝、尊貴、權能、 力量都歸於我們的上帝， 直到永永遠遠。阿們！」

啟示錄 7:12 交叉參考

馬太福音 6:13

又不我許陷於誘感；乃救我於兇惡。

羅馬書 11:36

因為萬物都是出於他，依賴他，歸向他的。願光榮歸於他，至於萬世無窮！亞孟。

哥林多前書 14:16

若不這樣，你用心神頌謝的時候，那在場的眾人，既不懂得你的話，怎麼在你的頌謝上，答應亞孟呢？

哥林多後書 4:15

原來這些事，都是為你們：為叫恩寵越傳越多，叫謝恩的人數，也越加添，歸光榮於天主。

歌羅西書 2:7

植根於他，建築於他，按着你們所受的教訓，堅定于信德，懷着感謝的心，滋生發大。

歌羅西書 3:17

你們勿論行什麼，或是言談，或是工作，一切都要因主耶穌   基督之名而行，藉着他，感謝天主父。

猶大書 1:25

惟一天主，我等救主，（願他）藉着耶穌   基督我等主，得有光榮，尊威，勢力，權能，從萬世以前，以至今茲，直到無窮世之世。亞孟。

啟示錄 1:18

又是生活的。我可是死過，你看，我如今生活，至于萬世無窮；死亡及地獄的鑰匙，也是我掌管。

啟示錄 19:4

那二十四長老，及四活體，就匍匐朝拜坐寶座的天主，說：「亞孟！亞肋路亞！」