哥林多前書 12:8 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁸ 這一個蒙聖神賜給明智的言論；那一個蒙聖神賜給知識的言論；其實是一個聖神；

更多版本

當代譯本

⁸ 這人從聖靈領受智慧的話，那人從聖靈領受知識；

新譯本

⁸ 有人藉著聖靈領受了智慧的言語，又有人靠著同一位聖靈領受了知識的言語，

中文標準譯本

⁸ 有人藉著聖靈被賜予了智慧的話語， 又有人藉著同一位聖靈被賜予了知識的話語，

新標點和合本 上帝版

⁸ 這人蒙聖靈賜他智慧的言語，那人也蒙這位聖靈賜他知識的言語，

新標點和合本 神版

⁸ 這人蒙聖靈賜他智慧的言語，那人也蒙這位聖靈賜他知識的言語，

哥林多前書 12:8 交叉參考

馬太福音 13:11

耶穌答說：「因為天國的奧妙，只賞賜了你們明白，沒有賞賜他們。

使徒行傳 6:3

所以，弟兄們，該從你們當中挑選七個有好名聲，又充滿聖神及智德的人，我們可以派他們經管這事。

羅馬書 15:14

至論你們，我的弟兄們，我自己也確實知道，你們是充滿善意；又是飽有各樣知識的，本能自己彼此勸勉。

哥林多前書 1:30

是從天主來的，叫你們得合於耶穌   基督，天主叫耶穌成了我們的義德，聖善救贖，

哥林多前書 1:5

因為你們因着耶穌在一切事上，成了富足的，就是在一總道理上，一總知識上。

哥林多前書 13:2

我即便有先知的明見，通達各樣的奧秘，及各樣的學問；我即便有全備的信德，至于能夠挪山，但我若沒有愛德，我就不算個什麼。

哥林多前書 13:8

愛德總不衰落。而先知之恩，則終有消滅；方言之恩，也有止息；知識學問也有滅絕。

哥林多前書 14:26

弟兄們，到底怎麼樣呢？你們聚會的時候，每一個人，是有聖詠，是有教訓，是有默啟，是有方言，是有翻譯，這一切的事，都要為使人進益而行。

哥林多前書 14:6

弟兄們，倘若我到你們那裏去，向你們說話，也不因着默啟，或知識之恩，或先知之恩，或是教訓，只是說方言，我為你們有什麼益處呢？

哥林多前書 2:11

除了在人心裏的神，誰能知道人心裏的事呢？除了天主的聖神，也沒有人知道天主的（秘）事，原是一理。

哥林多前書 2:16

誰能知道主的心意，可以指教他呢？我們卻有基督的心意。

哥林多後書 1:12

我們以為光榮的事，就是我們良心作證，在世上與人往來，（常）是用天主的聖善誠實，不用肉情的明智，惟賴天主的恩寵，對于你們，更是這樣。

哥林多後書 11:6

雖然我拙於言論，卻不拙於知識：我們在諸事上，已經對你們顯明出來。

哥林多後書 2:14

感謝天主，因為他常叫我們因着基督得勝，又用我們到處散布認識耶穌的馨香。

哥林多後書 4:6

因為當初吩咐光，在黑暗裏照耀的天主，也照在我們心裏了，叫我們在耶穌   基督的面上，照見天主的光榮，使人認識。

哥林多後書 6:6

用聖潔，用知識，用堅忍，用良善，用聖神，用誠實的愛德；

哥林多後書 8:7

你們既然在一切事上：在信德上，言論上，知識上，熱心上，並愛我們的愛情上，都是出等的，也要在這慈善事上出等。