馬太福音 27:42 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

「他救過別的人；卻不能救自己，他無非是以色列的王阿！現在能從十字架上下來，我們就相信啦！

更多版本

當代譯本

「祂救了別人，卻救不了自己！祂可是以色列的王啊！現在就從十字架上下來吧！我們就信祂。

四福音書 – 共同譯本

「他救了別人，卻救不了自己；他是以色列的君王，如今讓他從十字架上下來，我們就信他。

新譯本

“他救了別人，卻不能救自己。如果他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。

中文標準譯本

「他救了別人，卻不能救自己！他是以色列的王！現在讓他從十字架上下來吧，這樣我們就信靠他！

新標點和合本 上帝版

「他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。

新標點和合本 神版

「他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。

馬太福音 27:42 交叉參考

馬太福音 2:2

「那才生的猶太國王在那裏呢？我們在東方看見他的星，特為來朝拜他。」

馬太福音 27:37

在他的頭以上，安一個標子，寫他的罪狀，說：「此人是猶太王耶穌。」

馬太福音 27:40

「你這拆毀聖殿，三日內重造起來的，現在救自己罷！你如果是上帝的兒子，就從十字架上下來阿！」

馬太福音 27:41

大祭司文士並長老，也都是這樣戲笑他，說：

馬可福音 15:31

大祭司和文士也是這樣戲弄他，彼此說：「他救過別人，倒不能救自己！

馬可福音 15:32

以色列的王基督，你現在從十字架上下來罷！叫我們看看就相信了。」那同釘的兩個人，也是蹧蹋他。

路加福音 19:38

「奉主名而來的王，是當受稱頌的；在天上有和平，在至高之處有榮耀。」

路加福音 23:35

百姓站著觀看，連官府也嗤笑他，說：「他是救過別人的，他若是上帝所揀選的基督，可以救自己罷！」

路加福音 23:37

「你既是猶太人的王，可以救自己罷！」

約翰福音 1:49

拿但業說：「夫子！你是上帝的兒子；是以色列的王。」

約翰福音 12:13

就拿棕樹枝，出去歡迎他，喊叫說：「萬歲！奉主名而來的以色列王，是配受稱頌的。」

約翰福音 12:47

有人聽見我的命令，不遵守的，我不審判他：我來不是要審判世界；乃是要拯救世界。

約翰福音 9:24

於是法利賽人，又叫那瞎過眼的來，對他說：「你當稱頌上帝；我們曉得這人是個有罪的人。」

使徒行傳 4:14

又看見那醫好的人，和他們一同站著，就無話可駁。