約翰福音 12:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹³ 就拿棕樹枝，出去歡迎他，喊叫說：「萬歲！奉主名而來的以色列王，是配受稱頌的。」

更多版本

當代譯本

¹³ 就拿著棕樹枝出去迎接祂，高喊道： 「和散那！」 「奉主名來的以色列王當受稱頌！」

四福音書 – 共同譯本

¹³ 就拿了棕櫚枝出去迎接他，高聲呼喊：「賀三哪！因上主之名而來的以色列君王應受讚頌！」

新譯本

¹³ 就拿著棕樹枝出去迎接他，歡呼說： “和散那， 奉主名來的以色列王， 是應當稱頌的！”

中文標準譯本

¹³ 就拿著棕櫚樹枝出去迎接他，歡呼說： 「和散那！ 奉主名而來的那一位， 以色列的王啊， 是蒙祝福的！」

新標點和合本 上帝版

¹³ 就拿着棕樹枝出去迎接他，喊着說： 和散那！ 奉主名來的以色列王是應當稱頌的！

約翰福音 12:13 交叉參考

馬太福音 23:39

我告訴你們：從今以後，你們不得再見我的面；直等到你們說：「奉主名而來的，是當受稱頌的」那個時候。

馬太福音 27:42

「他救過別的人；卻不能救自己，他無非是以色列的王阿！現在能從十字架上下來，我們就相信啦！

約翰福音 1:49

拿但業說：「夫子！你是上帝的兒子；是以色列的王。」

約翰福音 12:14

耶穌得著一匹驢駒，就騎上；照聖經所記的說：『

約翰福音 12:15

郇民不要怕：你看！你的王騎著驢駒來了。』

約翰福音 19:15

他們卻呼叫說：「殺！殺！釘死他。」彼拉多說：「我要把你們的王釘死麼？」大祭司回答說：「除了該撒皇帝，我們沒有王。」

啟示錄 15:3

他們唱上帝的僕人摩西的歌，和羔羊的歌，說：「主全能的上帝，你所作的事，大哉！奇哉！萬世的主！你所行的道，是公義的，是真實的。

啟示錄 19:16

在他大腿衣服上，有名記著說：「萬王之王，萬主之主。」

啟示錄 7:9

此後，我又看：不料有許多群眾，沒有人能數過來，是從各國，各族，各民，各方來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白袍，手拿棕樹枝。