馬太福音 26:63 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌卻不作聲，大祭司又說：「我指著永活的上帝吩咐你起誓告訴我們，你是上帝的兒子基督不是。」

更多版本

當代譯本

耶穌還是沉默不語。 大祭司又對祂說：「我奉永活上帝的名命令你起誓告訴我們，你是不是上帝的兒子基督？」

四福音書 – 共同譯本

耶穌卻默不作聲。大司祭於是對他說：「我指著永生的上帝起誓，命你告訴我們：你是基督，上帝的兒子嗎？」

新譯本

耶穌卻不作聲。大祭司又對他說：“我指著永生的　神要你起誓，告訴我們你是不是基督、　神的兒子。”

中文標準譯本

耶穌卻沉默不語。大祭司又對他說：「我命令你指著永生的神起誓，告訴我們你是不是基督——神的兒子？」

新標點和合本 上帝版

耶穌卻不言語。大祭司對他說：「我指着永生上帝叫你起誓告訴我們，你是上帝的兒子基督不是？」

新標點和合本 神版

耶穌卻不言語。大祭司對他說：「我指着永生神叫你起誓告訴我們，你是神的兒子基督不是？」

馬太福音 26:63 交叉參考

馬太福音 16:16

西門   彼得回答說：「你是基督，是活上帝的兒子。」

馬太福音 26:62

大祭司就站起來問耶穌說：「你沒有話分辯麼？這些人作見證告你的，怎麼樣呢？」

馬太福音 27:12

耶穌被大祭司和長老控告的時候，一句也不分訴。

馬太福音 27:14

耶穌仍然一句也不分訴：以致方伯很希奇他。

馬太福音 27:40

「你這拆毀聖殿，三日內重造起來的，現在救自己罷！你如果是上帝的兒子，就從十字架上下來阿！」

馬太福音 27:43

他倚靠上帝，上帝若承認，現在可以來救他：因為他自稱是上帝的兒子。」

馬太福音 27:54

百夫長同兵丁在那裏看守耶穌，看見地震，並所發生的些事，就很害怕，說：「這真是上帝的兒子了！……」

馬太福音 4:3

那試探人的進前來對他說：「你如果是上帝的兒子，就吩咐這些石頭變成餅罷。」

馬可福音 14:61

耶穌卻不作聲，一句也不辯。大祭司又問他說：「你是那當稱頌的上帝的兒子基督不是。……」

約翰福音 1:34

我看見過了，所以見證這一位：就是上帝的兒子。」

約翰福音 1:49

拿但業說：「夫子！你是上帝的兒子；是以色列的王。」

約翰福音 10:24

猶太人就圍繞起來問他說：「你叫我們猶疑不定到幾時呢？你若是基督，就明明的告訴我們罷。」

約翰福音 10:30

我與父原是一體。」

約翰福音 10:36

父所特派而差到世上來的，這個人，自稱為上帝的兒子，你們還說這是僭妄的話麼？

約翰福音 18:37

彼拉多說：「這樣，你果然是個王罷！」耶穌說：「你說的我是王，我為此而生，為此到世上來，特為要見證真理，凡出於真理的人，必要聽我的招呼。」

約翰福音 19:7

猶太人說：「我們有律法，按這律法，他自居為上帝的兒子，就是該死的。」

約翰福音 19:9

於是又進衙門，問耶穌說：「你究竟是甚麼來歷？」耶穌卻一言不答。

約翰福音 20:31

只記這些事，是為要叫你們相信耶穌是基督；是上帝的兒子，並使你們相信的人，在他的名裏享有永生。

約翰福音 6:69

我們已經相信，又認得你是活上帝的聖子。」

約翰福音 8:25

他們問他說：「你到底是誰呢？」耶穌說：「就是我從起初所告訴你們的。

哥林多後書 1:19

因為我們（就是我和西拉並提摩太）在你們中間所傳上帝的兒子基督耶穌，在他本沒有或是或非，只有一個是。

彼得前書 2:23

他被罵不還口；受害不說恐嚇的話；只將自己交託那按公義審判的主。