馬太福音 16:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我再告訴你：你是彼得。（就是磐石）我要把我的教會，立在這磐石上；陰府的門戶，是不能勝過他的。

更多版本

當代譯本

我告訴你，你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，陰間的勢力不能勝過它。

四福音書 – 共同譯本

我還給你說，你是彼得，在這磐石上，我要建立我的教會，陰間的勢力絕不能戰勝她。

新譯本

我告訴你，你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，死亡的權勢不能勝過他。

中文標準譯本

我還告訴你：你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，陰間的門不能勝過它。

新標點和合本 上帝版

我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄不能勝過他。

新標點和合本 神版

我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄不能勝過他。

馬太福音 16:18 交叉參考

馬太福音 10:2

這十二個使徒的名字，頭一個叫西門，又叫彼得，還有他兄弟安得烈，西庇太的兩個兒子雅各和約翰，

馬太福音 11:23

迦百農啊！你將要升到天上麼？你要下陰間：因為我在你們那裏所行的異能，若行在所多馬，他還能存到今日。

馬太福音 18:17

若是再不聽，就報告公會；若是不聽公會，就要看他像教外人和稅吏一樣。

馬太福音 4:18

耶穌順著加利利海邊行走，看見有弟兄兩個，就是那稱呼彼得的西門，同他兄弟安得烈，正在海裏撒網；他們本是漁夫。

馬太福音 7:24

所以凡聽見我這話，就照著行的，好比聰明的人，把他的房子蓋造在磐石上，

約翰福音 1:42

於是帶他去見耶穌，耶穌望著他說：「你是約拿的兒子西門，你的名字要稱磯法。」（就是彼得。）

使徒行傳 2:47

讚美上帝得眾百姓的喜愛。主也使得救的人，天天加增。

使徒行傳 20:28

聖靈立你們做全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養上帝的教會，就是他用自己的血所換的。

使徒行傳 8:1

當那些日子，耶路撒冷的教會，大遭逼迫；除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒馬利亞各處。

哥林多前書 15:55

死阿！你的威權在那裏？你的毒刺在那裏？

加拉太書 2:9

那看為柱石的雅各，磯法，約翰，又看出主派我的職任，就向我和巴拏巴行握手禮，叫我們往外邦人那裏去；他們往猶太人那裏去。

以弗所書 3:10

現在藉著教會，叫一切在天的，執政的，掌權的，得知上帝萬般的智慧。

以弗所書 5:32

這奧秘是大的，但我是指基督與教會說的。

歌羅西書 1:18

他也是身體的頭，這身體就是教會，他是元始，他是從死裏頭復生的，以致在萬有之中，他居首位：

提摩太前書 3:15

設若我有耽擱，也叫你知道在上帝的家中當如何行。這家就是活上帝的教會，真理的柱子和根基。

提摩太前書 3:5

人若不懂得整理自己的家，那能照顧上帝的教會呢？

希伯來書 12:28

所以我們既得著不能震動的國，真是有恩典了，當用虔誠敬畏的心事奉上帝，以至蒙上帝喜悅：

啟示錄 11:15

第七位天使吹號，天上就有大聲音說：「世上的國，都歸我主，就是上帝所立的基督；他要掌王權，直到世世代代。」

啟示錄 21:14

城牆有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。